1
00:00:55,956 --> 00:00:58,180
女性: ベイビー、ここにいるの?
2
00:00:58,415 --> 00:00:59,348
うん。
3
00:00:59,650 --> 00:01:01,021
そうかもしれないと思いました。
4
00:01:01,156 --> 00:01:02,517
すぐに行かなければなりません。
5
00:01:02,653 --> 00:01:03,755
わかった。わかった、行ってくるよ。
6
00:01:04,996 --> 00:01:06,193
さよならを言いに来てください。
7
00:01:06,328 --> 00:01:07,692
- コーヒー？
- いい電話ですね。
8
00:01:07,828 --> 00:01:08,995
一つ作ってみませんか
荷造りを終えるまでに？
9
00:01:09,130 --> 00:01:10,234
もちろん。
10
00:01:16,810 --> 00:01:18,000
(コーヒーメーカーの音が鳴る)
11
00:01:23,312 --> 00:01:25,040
車はすぐに到着するはずです。
12
00:01:25,709 --> 00:01:27,684
(テレビのおしゃべり)
13
00:01:27,820 --> 00:01:29,049
ああ、ありがとう。
14
00:01:29,185 --> 00:01:30,753
（ささやき声）ああ、なんてことだ。
15
00:01:30,888 --> 00:01:32,790
テレビの女性: 西行きです
渋滞が発生しています...
16
00:01:32,926 --> 00:01:34,225
610 以降
17
00:01:34,360 --> 00:01:35,888
ギャレットロード出口
そしてストレッチ...
18
00:01:36,023 --> 00:01:38,228
それなしで何をするつもりですか
5日間分のコーヒーはありますか？
19
00:01:38,364 --> 00:01:41,022
- ロンドンではコーヒーが飲めます。
-そうですか？
20
00:01:41,391 --> 00:01:43,298
あなたは本当に確信しているようですね
行ったことのない人のために。
21
00:01:43,433 --> 00:01:45,535
５日くらい？
4つって言ったのかと思ってた。
22
00:01:45,671 --> 00:01:47,766
うん。そこに4日間滞在し、その後
一晩で戻ってきました。
23
00:01:48,807 --> 00:01:49,999
ああ、そうです。
24
00:01:51,110 --> 00:01:52,474
まだ来られますよ。
25
00:01:52,942 --> 00:01:54,379
私はできません。
26
00:01:54,515 --> 00:01:57,373
つまり、何かがあるのです
仕事中にもつれを解消しようとしています。
27
00:01:57,508 --> 00:01:58,883
ああ、さあ。
28
00:01:59,018 --> 00:02:01,650
たった一度だけ。リスクを取ってください。
29
00:02:02,152 --> 00:02:03,554
次回。約束します。
30
00:02:03,689 --> 00:02:05,318
うーん。
31
00:02:05,787 --> 00:02:08,326
これはもののリストです
水やりが必要なもの。
32
00:02:08,461 --> 00:02:10,061
木曜日の朝、
鍵を忘れないでください
33
00:02:10,197 --> 00:02:11,529
マイクと彼の息子のために
ボイラー用。
34
00:02:11,664 --> 00:02:12,357
右。
35
00:02:12,493 --> 00:02:13,698
- (ホーンホーン)
-うーん。
36
00:02:14,367 --> 00:02:16,899
ああ、それらは続くはずです
家に帰るまで。
37
00:02:17,034 --> 00:02:18,302
私のことを思い出してください。
38
00:02:19,796 --> 00:02:20,867
思い出させる必要はありません。
39
00:02:21,003 --> 00:02:22,139
いいえ？
40
00:02:22,275 --> 00:02:23,608
よろしいですか
大丈夫だろうか？
41
00:02:23,744 --> 00:02:24,871
大丈夫ですよ。
42
00:02:25,007 --> 00:02:26,244
来て。
43
00:02:26,878 --> 00:02:27,841
愛している。
44
00:02:28,244 --> 00:02:29,614
- さよなら。
- さよなら。
45
00:02:29,749 --> 00:02:30,943
(笑い) さようなら。
46
00:02:31,079 --> 00:02:32,375
(笑)
47
00:02:32,644 --> 00:02:34,052
(カメラのシャッター音が鳴る)
48
00:02:34,187 --> 00:02:35,851
- (笑)
- (シャッターのクリック音)
49
00:02:36,153 --> 00:02:37,255
- バイバイ！
- ああ。
50
00:02:38,317 --> 00:02:39,488
(笑)
51
00:03:15,324 --> 00:03:17,119
(不明瞭なおしゃべり)
52
00:03:37,742 --> 00:03:39,075
(不明瞭なおしゃべり)
53
00:03:41,278 --> 00:03:42,879
会えて嬉しいよ、兄弟。
うん。うん。
54
00:03:43,015 --> 00:03:44,718
- ああ、ああ！何が起こっているの、チャック？
- おい。
55
00:03:44,853 --> 00:03:47,391
ねえ、あなた、ええと--
どこかから帰ってきたばかりですか？
56
00:03:47,526 --> 00:03:49,423
池の向こうだよ、おい。
どこにでも、どこにでもありません。
57
00:03:49,558 --> 00:03:50,558
- それはわかりますね。
- うん。
58
00:03:50,693 --> 00:03:52,187
あなたはただバズっているだけです
そしてブンブン飛び出す？
59
00:03:52,322 --> 00:03:54,363
うん。一日あります
セキュリティ報告会の...
60
00:03:54,498 --> 00:03:56,697
そして、
ここが本拠地だよ、おい。
61
00:03:56,832 --> 00:03:59,303
- 私の小さな女の子にキスしてください。
- ああ、それは重要です。
62
00:03:59,439 --> 00:04:00,998
うん。私はちょうど言いました
妻に別れを告げる。
63
00:04:01,133 --> 00:04:02,505
おい、何をしているんだ？
今日のランチに？
64
00:04:03,473 --> 00:04:04,605
- 何もないよ。いいえ、予定はありません。
- うん？
65
00:04:04,741 --> 00:04:06,106
うん。ええ、
私は完全に自由だよ、おい。
66
00:04:06,242 --> 00:04:07,245
それは素晴らしいことです。
67
00:04:07,380 --> 00:04:08,672
あなたが知っている、
このコンピュータのたわごとを手に入れました。
68
00:04:08,807 --> 00:04:10,141
ほんの数ビットとバイト
69
00:04:10,276 --> 00:04:12,481
ぜひ手に入れたいです
あなたの大きな頭脳を解読してください。
70
00:04:12,617 --> 00:04:14,709
誓います、最後に、兄弟、
あなたは私の命を救ってくれました。
71
00:04:14,845 --> 00:04:16,080
- うん。
- うん？
72
00:04:16,215 --> 00:04:17,421
- はい、もちろんです。
- ああ、それはすごいですね。よし。
73
00:04:17,556 --> 00:04:19,825
それで、えー、どうぞ
そして昼食を食べると、
74
00:04:19,960 --> 00:04:21,155
じゃあ迎えに行くよ？
75
00:04:21,290 --> 00:04:22,850
- うん。
- 私の彼。
76
00:04:22,986 --> 00:04:24,428
カチカチ、カチカチブーム、兄弟。
77
00:04:27,227 --> 00:04:29,125
電子音声:
マイナス 2 階。運営。
78
00:04:31,369 --> 00:04:33,129
- (スキャナーのビープ音)
- (ボタンのビープ音)
79
00:04:38,502 --> 00:04:41,775
マイナス 5 階、
復号化と分析。
80
00:04:48,954 --> 00:04:52,115
(キーパッドのビープ音)
81
00:04:53,026 --> 00:04:55,118
(重複するおしゃべり)
82
00:05:25,450 --> 00:05:27,051
コンピューター化された音声:
こんにちは。いますか、チャーリー？
83
00:05:27,186 --> 00:05:30,021
今日は何かありますか？
セニョール・インクイリネ？
84
00:05:32,159 --> 00:05:34,128
コンピューター化された音声:
2.1 テラバイトのトランシェ。
85
00:05:34,264 --> 00:05:35,625
カブール駅
86
00:05:35,760 --> 00:05:38,430
2014 年から 2022 年まで。
87
00:05:38,566 --> 00:05:39,530
これを単独で開きます。
88
00:05:39,799 --> 00:05:41,373
今回は料金はかかりません。
89
00:05:46,213 --> 00:05:48,138
イスタンブールの天気はどうですか?
90
00:05:49,106 --> 00:05:50,309
コンピュータ化された音声: 頑張ってください。
91
00:05:50,744 --> 00:05:51,915
それは時間の問題です。
92
00:05:52,417 --> 00:05:53,949
コンピュータ化された音声: そう思いますか?
93
00:05:54,085 --> 00:05:56,921
もう5年になります、チャーリー、
そしてあなたはまだ推測しています。
94
00:05:57,057 --> 00:05:58,119
チャーリー：そこに行きます。
95
00:05:58,254 --> 00:06:00,048
私はパズルが好きです。
96
00:06:00,850 --> 00:06:02,954
コンピューター化された音声:
それほどではない
私は匿名性が好きです。
97
00:06:03,090 --> 00:06:04,262
推測しなければならないとしたら、
あなたは50歳です
98
00:06:04,398 --> 00:06:06,022
ロシア人男性
イスタンブールに住んでいる...
99
00:06:06,158 --> 00:06:07,525
親和性を持って
Reddit ボード用
100
00:06:07,661 --> 00:06:09,761
そしてトルココーヒー。
101
00:06:10,263 --> 00:06:12,262
コンピューター化された音声:
おそらく、そうではないかもしれません。
102
00:06:12,397 --> 00:06:14,396
私は真剣です。
このデータには注意してください。
103
00:06:14,531 --> 00:06:17,006
それは非常に妥協的です
あなたの代理店のために。
104
00:06:17,141 --> 00:06:18,135
(コンピューターのブリップ)
105
00:06:26,953 --> 00:06:28,079
(コンピューターのブリップ)
106
00:06:31,221 --> 00:06:32,215
(コンピューターのブリップ)
107
00:06:36,987 --> 00:06:38,520
(重複するおしゃべり)
108
00:06:38,656 --> 00:06:39,721
やあ。
109
00:06:39,856 --> 00:06:41,225
こんにちは、チーム。
110
00:06:41,360 --> 00:06:43,495
もう一度教えてください。どれくらい大きいか
木箱だと言いましたか？
111
00:06:43,631 --> 00:06:45,227
20メートル×10。
112
00:06:45,363 --> 00:06:47,464
もう一つ
スレーターの仮説。
113
00:06:47,599 --> 00:06:50,298
木箱の衛星画像
セミトラックの荷台に…
114
00:06:50,434 --> 00:06:53,075
長方形の形をしており、
20×10メートル。
115
00:06:53,210 --> 00:06:54,276
行き先？
116
00:06:54,412 --> 00:06:56,037
大都市圏。
117
00:06:56,173 --> 00:06:58,677
-うーん。 LA。
- 間違った海岸です。
118
00:06:58,812 --> 00:06:59,982
そのトラックはペンシルベニアから来たのですか？
119
00:07:00,117 --> 00:07:01,985
うーん。
120
00:07:02,121 --> 00:07:03,613
DCへ向かうのですか？
121
00:07:03,748 --> 00:07:04,948
ここまでは順調ですね。
122
00:07:05,083 --> 00:07:06,088
- 旗竿。
- いいえ、ミサイルです。
123
00:07:06,223 --> 00:07:07,426
クリスマスツリー。
124
00:07:09,090 --> 00:07:11,019
ホワイトハウスの木
いつも農場から来ます
125
00:07:11,154 --> 00:07:12,661
ペンシルバニア州リーハイトンにある。
126
00:07:12,797 --> 00:07:14,828
そしてトラックの寸法
残りを伝えてください。
127
00:07:14,963 --> 00:07:15,865
彼は本当にそうなれるよ
時々迷惑です。
128
00:07:16,001 --> 00:07:16,933
おお。
129
00:07:17,168 --> 00:07:18,437
（男性のため息）
130
00:07:20,030 --> 00:07:21,097
女性: ああ、あれは誰ですか?
131
00:07:21,399 --> 00:07:23,030
男性: 最も危険です
建物の中の男。
132
00:07:23,166 --> 00:07:24,768
秘密諜報員。バン、バン。
133
00:07:24,904 --> 00:07:25,877
彼とヘラーは親友だ。
134
00:07:26,012 --> 00:07:27,103
私は彼の親友です。
135
00:07:27,238 --> 00:07:29,374
いいえ、私たちはただ、
ああ、知人。
136
00:07:29,743 --> 00:07:30,581
どうして彼を知っているのですか？
137
00:07:31,985 --> 00:07:33,342
彼の命は救われた。
138
00:07:44,228 --> 00:07:45,755
(コンピューターのブリップ)
139
00:07:45,890 --> 00:07:48,027
(電話が鳴る)
140
00:07:49,430 --> 00:07:50,235
ヘラー。
141
00:07:50,370 --> 00:07:51,569
女性: 何を着ていますか?
142
00:07:52,103 --> 00:07:53,171
サラ？
143
00:07:53,307 --> 00:07:55,100
サラ:いいえ。サダム・ フセイン
144
00:07:56,075 --> 00:07:57,137
彼は死んでしまった。
145
00:07:57,506 --> 00:07:58,670
ユーモアだよ、ヘラー。
146
00:07:58,806 --> 00:07:59,907
チャーリー: そうです、そうです。
147
00:08:00,042 --> 00:08:01,269
ただ電話しているだけです
私がここにいることを知らせるために。
148
00:08:01,405 --> 00:08:03,073
右。知っている。
わかってるよ。あなたを追跡しました。
149
00:08:03,209 --> 00:08:04,182
サラ:
そうしなかったら私は傷つくでしょう。
150
00:08:04,317 --> 00:08:06,551
ただコーヒーを飲んでいるところです。
151
00:08:06,686 --> 00:08:08,178
私を目覚めさせようとしてる
もう少し
152
00:08:08,314 --> 00:08:09,654
待っている間
チームの残りのメンバーのために。
153
00:08:09,790 --> 00:08:11,847
よし。散歩してみませんか。
新鮮な空気を吸いに行きましょう、ハニー。
154
00:08:11,983 --> 00:08:13,525
でも横になりたい。
155
00:08:13,660 --> 00:08:15,419
いいえ、横になると、
あなたは決して起きないだろう。
156
00:08:15,555 --> 00:08:18,929
おお。それは――あれは賢者ですか
世界旅行者からのアドバイスは？
157
00:08:19,064 --> 00:08:20,157
ひどい。
158
00:08:20,293 --> 00:08:21,990
おい、聞いてくれ。
ここで何かを考えています。
159
00:08:22,125 --> 00:08:23,326
後で電話してもいいですか？
160
00:08:23,961 --> 00:08:25,929
うん。愛してます。
161
00:08:26,064 --> 00:08:27,128
愛しています、ベイビー。さよなら。さよなら。
162
00:08:27,263 --> 00:08:28,668
- さよなら。さよなら。
- さようなら。
163
00:08:28,803 --> 00:08:29,706
- さようなら。
- バイバイ。
164
00:08:33,541 --> 00:08:34,513
(コンピューターのブリップ)
165
00:08:35,214 --> 00:08:36,938
(遠くのおしゃべり)
166
00:08:37,074 --> 00:08:38,440
(緊張したように息を吐く)
167
00:08:40,220 --> 00:08:42,312
(重複するおしゃべり)
168
00:08:46,224 --> 00:08:48,725
(キーパッドのビープ音)
169
00:09:05,804 --> 00:09:06,710
(コンピューターのブリップ)
170
00:09:11,744 --> 00:09:12,551
(コンピューターのブリップ)
171
00:09:40,212 --> 00:09:41,745
(コンピューターのブリップ)
172
00:09:52,125 --> 00:09:53,416
(息を吐く)
173
00:09:55,822 --> 00:09:57,161
一体何だ？
174
00:09:58,197 --> 00:10:00,724
記者:目撃者がいます
ドローン攻撃の報告...
175
00:10:00,860 --> 00:10:04,735
しかし米国の情報筋は認めた
それは自爆テロ犯だということ
176
00:10:04,870 --> 00:10:06,429
攻撃の規模
荒廃した...
177
00:10:06,564 --> 00:10:08,134
レポーター2:
約 150 人が死亡...
178
00:10:08,269 --> 00:10:10,369
フランス語を含む
特殊部隊
179
00:10:10,505 --> 00:10:12,769
デンマーク海兵隊員 7 名
爆発で死亡しました...
180
00:10:12,904 --> 00:10:15,780
最初に報告されたもの
誤った方向への空爆として
181
00:10:15,915 --> 00:10:17,411
記者 4: A 部門
国防報道官の...
182
00:10:17,546 --> 00:10:20,378
米国航空の報道を否定
地域内での強制作戦...
183
00:10:20,513 --> 00:10:22,579
攻撃を非難する
地元の反乱軍について。
184
00:10:23,081 --> 00:10:24,623
チャーリー：ムーア署長。
185
00:10:28,589 --> 00:10:29,991
（ため息）
186
00:10:32,957 --> 00:10:34,028
やあ、相棒。
187
00:10:35,134 --> 00:10:36,431
カルロス。
188
00:10:37,034 --> 00:10:38,127
大丈夫？
あなたはひどい幽霊のようです。
189
00:10:38,263 --> 00:10:40,331
一部修正しただけなんですが…
190
00:10:41,965 --> 00:10:42,832
チャーリー？
191
00:10:42,967 --> 00:10:44,269
いくつかのファイル。
192
00:10:44,704 --> 00:10:45,906
わかった。
193
00:10:46,242 --> 00:10:47,905
どこかで見たことがあるかもしれない
そうすべきではなかった。
194
00:10:48,040 --> 00:10:49,080
私たちの部門内でしょうか？
195
00:10:49,215 --> 00:10:50,139
灰色の領域。
196
00:10:50,274 --> 00:10:51,910
チャーリー、私たちは灰色の領域には取り組みません。
197
00:10:52,046 --> 00:10:53,513
私たちの仕事は明らかに二項対立です。
198
00:10:53,648 --> 00:10:55,049
それなら、いいえ。
199
00:10:55,185 --> 00:10:57,648
その場合、
あなたがしていることは、静かにしていることです。
200
00:10:57,783 --> 00:10:58,580
うん。
201
00:11:02,019 --> 00:11:03,288
(スキャナーのビープ音)
202
00:11:09,995 --> 00:11:12,400
(回線が鳴る)
203
00:11:13,303 --> 00:11:14,669
サラ: ねえ、私は忙しいの
または携帯電話を落とした
204
00:11:14,804 --> 00:11:16,137
バッグの底にあります。
205
00:11:16,272 --> 00:11:18,069
あなたが誰なのか教えてください
折り返し電話させていただきます。
206
00:11:18,205 --> 00:11:20,474
- (ラインビープ音)
- やあ、私です。
207
00:11:20,609 --> 00:11:22,643
うーん...会いたかった。
208
00:11:23,079 --> 00:11:25,178
水やりをします
まずは花。
209
00:11:26,845 --> 00:11:27,752
電話してね。
210
00:11:31,820 --> 00:11:33,725
(不明瞭なおしゃべり)
211
00:11:47,240 --> 00:11:48,498
(スキャナーのビープ音)
212
00:11:51,270 --> 00:11:53,002
- ムーア長官。
- チャーリー。
213
00:11:53,805 --> 00:11:57,709
ごめんなさい、見えません
とても頻繁にここに来ます、先生。
214
00:11:57,845 --> 00:11:58,607
なぜそうなるのでしょうか？
215
00:11:59,815 --> 00:12:01,446
素敵なオフィスですね。
216
00:12:01,581 --> 00:12:04,283
うん。はい、気に入らなかったら
日光や新鮮な空気。
217
00:12:05,759 --> 00:12:08,254
コケや地衣類の場合
キノコとか…
218
00:12:08,389 --> 00:12:10,487
チャーリー、行ったことがありますか
ニュースを追跡していますか？
219
00:12:10,789 --> 00:12:13,494
そうですね、私はまだ探しています
信頼できるアウトレットです。
220
00:12:13,796 --> 00:12:14,997
それが私たちが考えたことです
221
00:12:15,132 --> 00:12:16,526
私たちが聞いたとき
あなたは今朝ここにいました。
222
00:12:17,335 --> 00:12:18,596
私たちは？
223
00:12:18,731 --> 00:12:21,102
一緒に来てほしい
局長室へ。
224
00:12:22,868 --> 00:12:24,105
お願いします。
225
00:12:24,640 --> 00:12:25,906
(エレベーターの衝撃音)
226
00:12:26,275 --> 00:12:28,472
電子音声:
7 階。エグゼクティブ
227
00:12:35,046 --> 00:12:36,216
監督。
228
00:12:40,388 --> 00:12:43,256
オブライエン監督、
チャーリー・ヘラーです。
229
00:12:44,421 --> 00:12:45,560
- こんにちは。
- こんにちは、チャーリー。
230
00:12:45,695 --> 00:12:46,658
さあ、お座りください。
231
00:12:46,860 --> 00:12:48,096
むしろやめたいです。
232
00:12:50,697 --> 00:12:54,267
ヘラーさん、残念です
ロンドンでは状況があった。
233
00:12:55,264 --> 00:12:56,269
聞いたことがありますか？
234
00:12:56,869 --> 00:12:58,139
ロンドン？
235
00:12:58,274 --> 00:13:01,307
での攻撃
クリストファー・ストリート・ホテル。
236
00:13:04,881 --> 00:13:06,381
- チャーリー...
- いいえ、いいえ。
237
00:13:06,883 --> 00:13:08,680
大変申し訳ありません、ヘラーさん。
238
00:13:08,815 --> 00:13:10,248
何？
239
00:13:10,384 --> 00:13:12,455
- あなたの妻は殺されました。
- いいえ。
240
00:13:12,757 --> 00:13:13,984
いいえ、彼女は会議中です。
241
00:13:14,120 --> 00:13:15,354
彼女に電話すべきです。
242
00:13:15,489 --> 00:13:16,486
チャーリー、本当にごめんなさい
これをあげるために…
243
00:13:16,621 --> 00:13:18,460
彼女に電話してもいいですか？
彼女に電話しなければなりません。
244
00:13:19,196 --> 00:13:20,826
チャーリー、私はそう思う
これを見る必要があります。
245
00:13:21,695 --> 00:13:23,258
記者: 私たちはフォローしています
ニュース速報
246
00:13:23,393 --> 00:13:24,827
ここロンドン...
247
00:13:24,962 --> 00:13:28,137
恐ろしい人質がいる場所
状況は展開されました...
248
00:13:28,272 --> 00:13:31,139
クリストファー・ストリート・ホテルにて
今日の早朝
249
00:13:31,274 --> 00:13:33,977
襲撃者4名
ホテルに押し入った
250
00:13:34,112 --> 00:13:36,772
番号を取得する
人質の人々
251
00:13:36,907 --> 00:13:40,415
2 人の個人
悲しいことに彼らは命を落としました...
252
00:13:40,551 --> 00:13:43,252
アメリカ人女性を含む
人質に取られたのは誰ですか...
253
00:13:43,388 --> 00:13:45,621
- それが彼女だというわけではありません。
- ...試練の間。
254
00:13:45,756 --> 00:13:46,756
目撃者の報告...
255
00:13:46,892 --> 00:13:47,991
チャーリー、あなたは持っています
私たちを信じてください。
256
00:13:48,126 --> 00:13:49,356
...混沌とした現場
ホテル内
257
00:13:49,491 --> 00:13:51,028
加害者として
強行突破...
258
00:13:51,163 --> 00:13:53,997
これは私たちが撮った映像です
監視カメラから。
259
00:13:54,132 --> 00:13:56,231
...ゲストを恐怖に陥れた
とスタッフ。
260
00:13:56,366 --> 00:13:58,662
被害者の一人
が特定されました。
261
00:13:58,797 --> 00:14:01,202
彼女は 32 歳です
アメリカ人女性...
262
00:14:01,337 --> 00:14:02,803
それは悲劇的でした
人質に取られた
263
00:14:02,938 --> 00:14:04,105
襲撃者による
264
00:14:04,240 --> 00:14:05,739
警察は
彼女のことを明かさない
265
00:14:05,874 --> 00:14:07,307
(震える息をする)
266
00:14:09,108 --> 00:14:10,343
(強く吸い込む)
267
00:14:19,252 --> 00:14:21,321
(重複するおしゃべりや叫び声)
268
00:14:27,158 --> 00:14:28,524
大丈夫です。
269
00:14:28,660 --> 00:14:30,264
これは分かりました。
ご心配なく。
270
00:14:31,433 --> 00:14:33,696
- (重複する叫び声)
- チャーリー、チャーリー、待って！
271
00:14:36,575 --> 00:14:38,367
チャールズ！チャールズ！
272
00:14:38,503 --> 00:14:40,737
(重複する叫び声が続く)
273
00:14:40,939 --> 00:14:42,810
記者: メトロポリタン
警察が開始しました
274
00:14:42,946 --> 00:14:44,876
市全体の捜索。
275
00:14:45,011 --> 00:14:47,081
彼らは休むことなく働いています
襲撃者を見つけるには...
276
00:14:47,217 --> 00:14:48,481
(携帯電話
鳴動と振動）
277
00:14:48,616 --> 00:14:50,720
...そして安全
救出と解放...
278
00:14:50,856 --> 00:14:51,952
(鳴動と振動が停止します)
279
00:14:52,088 --> 00:14:53,584
...人質の...
280
00:15:25,585 --> 00:15:27,690
チャーリー:
どうしてもっと詳しく知ることができないのでしょうか？
281
00:15:27,825 --> 00:15:29,622
ここはロンドンでした…
282
00:15:29,891 --> 00:15:33,024
947,000 台のカメラ。
283
00:15:33,160 --> 00:15:35,030
彼らは車で渋滞に突っ込んだ。
284
00:15:35,165 --> 00:15:36,863
誰も得していない
これで離れます。
285
00:15:36,998 --> 00:15:38,434
あなたには私の言葉があります。
286
00:15:38,569 --> 00:15:39,663
わかった。
287
00:15:42,467 --> 00:15:44,100
これまでに私たちが知っていることを教えてください。
288
00:15:44,236 --> 00:15:45,909
ヘラーさん…
289
00:15:46,045 --> 00:15:49,343
敬意を表して、
これを処理しましょう。
290
00:15:49,645 --> 00:15:51,742
ごめんなさい、先生、私は信じられません
私たちは正式にお会いしました。
291
00:15:51,878 --> 00:15:54,551
保証するのは私です
これをやった人たちは
292
00:15:54,687 --> 00:15:56,153
責任を問われます。
293
00:15:56,289 --> 00:15:59,122
そしてそれはどのようなものになるでしょうか、
先生、敬意を表して…
294
00:16:00,055 --> 00:16:02,223
「責任を問われている」のか？
295
00:16:02,359 --> 00:16:05,194
ほら、私たちには手に入らない
具体的にはまだです。
296
00:16:06,227 --> 00:16:08,294
もちろん、それは理解しています。
297
00:16:08,663 --> 00:16:12,430
私たちにできることをお伝えします
できるだけ早く。
298
00:16:12,732 --> 00:16:14,967
あなたは今言いました
彼が言ったことは、さらに良いことです。
299
00:16:15,102 --> 00:16:16,938
家に帰りなさい、チャーリー。
300
00:16:17,073 --> 00:16:19,175
ある程度の時間が必要です。
301
00:16:21,780 --> 00:16:23,674
(コオロギの鳴き声)
302
00:17:03,249 --> 00:17:05,386
(車両のビープ音)
303
00:17:15,428 --> 00:17:17,497
- 近親者ですか？
- はい。
304
00:17:23,237 --> 00:17:25,340
(不明瞭なおしゃべり)
305
00:18:16,222 --> 00:18:18,591
（鼻を鳴らしながら）
306
00:18:22,834 --> 00:18:25,433
(静かにすすり泣く)
307
00:18:31,401 --> 00:18:33,001
(SOBS)
308
00:18:56,660 --> 00:18:58,565
(キーボードのカタカタ音)
309
00:19:02,340 --> 00:19:04,637
- (キーカタカタ音)
- (重複する叫び声)
310
00:19:06,703 --> 00:19:08,608
(不明瞭な叫び声)
311
00:19:10,782 --> 00:19:13,008
(サラの叫び声)
312
00:19:43,815 --> 00:19:45,241
(コンピューターのブリップ)
313
00:19:45,377 --> 00:19:47,114
チャーリー:容疑者たちが到着しました
サービス入口経由
314
00:19:47,250 --> 00:19:48,978
午前 11 時頃。
315
00:19:49,114 --> 00:19:50,954
車両は
一晩で盗まれました
316
00:19:51,089 --> 00:19:53,653
イーストエンドで01:24頃。
317
00:19:53,788 --> 00:19:56,594
版画、DNA、
すべて専門的に除去されます。
318
00:19:56,862 --> 00:19:58,687
4人チーム。
319
00:19:58,823 --> 00:20:00,188
どうやら打ち合わせがあったようですが…
320
00:20:00,324 --> 00:20:03,065
インパクト投資とともに
私たちのレーダーではインドネシアから消えています。
321
00:20:03,200 --> 00:20:04,902
これがすべての始まりです。
322
00:20:05,338 --> 00:20:07,236
何かがあるに違いない
中が熱くなって、
323
00:20:07,372 --> 00:20:09,206
こぼれた
廊下へ。
324
00:20:09,341 --> 00:20:11,600
Impact のセキュリティ
細部が飛び飛びになってしまいました、
325
00:20:11,802 --> 00:20:13,344
そして四人のうちの一人が彼に引き寄せた。
326
00:20:13,880 --> 00:20:15,645
1人死亡、1人重体。
327
00:20:15,880 --> 00:20:18,541
ホテルの警備員に警告が発せられ、
警察が呼ばれました。
328
00:20:19,410 --> 00:20:21,708
容疑者たちは現在競争中です
建物を出るには...
329
00:20:22,378 --> 00:20:24,184
そして彼らは決めた
保険に加入するため
330
00:20:24,319 --> 00:20:25,515
(不明瞭な叫び声)
331
00:20:25,650 --> 00:20:27,316
(銃声と叫び声)
332
00:20:27,719 --> 00:20:29,122
皆さん！降りてください！
333
00:20:29,258 --> 00:20:31,618
(重複する叫び声)
334
00:20:31,754 --> 00:20:32,593
全員ダウン。
335
00:20:34,967 --> 00:20:36,465
(不明瞭な叫び声)
336
00:20:38,962 --> 00:20:39,903
サラ:降りて。降りてください。
337
00:20:40,039 --> 00:20:41,428
いいえ、いいえ、いいえ。走る。走ってください。
338
00:20:41,564 --> 00:20:43,170
チャーリー:彼らはサラだけを連れて行った
彼女が試したから
339
00:20:43,306 --> 00:20:44,534
他の誰かを救うため
340
00:20:44,669 --> 00:20:47,674
(不明瞭な叫び声)
341
00:20:49,415 --> 00:20:51,473
ガンマン：（歪んだ）
あなたは私の言うとおりにしてください。移動してください！
342
00:20:51,608 --> 00:20:52,641
(オーディオリバース)
343
00:20:52,776 --> 00:20:54,175
あなたは私の言うとおりにしてください。移動してください！
344
00:20:55,051 --> 00:20:56,353
(コンピューターのブリップ)
345
00:20:56,488 --> 00:20:58,512
ガンマン：（はっきり）
あなたは私の言うとおりにしてください。移動してください！
346
00:20:59,515 --> 00:21:02,285
チャーリー: サラを連れて行った男
ミシュカ・ ブラジッチです。
347
00:21:02,420 --> 00:21:04,653
ベラルーシ発祥、
ただし、多くの場合はモスクワに拠点を置いています。
348
00:21:04,788 --> 00:21:06,256
(悲鳴と銃声)
349
00:21:06,391 --> 00:21:08,497
彼らは会議室から逃走した
3 人の人質を連れて
350
00:21:09,367 --> 00:21:10,465
- (銃声)
- (オーディオリバース)
351
00:21:10,600 --> 00:21:12,799
男性: そこにいてください。
さもなければ撃つぞ！
352
00:21:12,934 --> 00:21:13,935
（はっきり）そこにいて、
さもなければ撃つぞ！
353
00:21:14,070 --> 00:21:15,606
(銃声)
354
00:21:15,742 --> 00:21:18,139
チャーリー: この男、ローレンス
エリッシュは南アフリカ人です。
355
00:21:18,274 --> 00:21:19,840
元特殊部隊
356
00:21:19,975 --> 00:21:22,508
エリッシュが対応してくれるようです
より幅広いグループ向けの出荷。
357
00:21:22,944 --> 00:21:24,707
武装警察
そして警備員が到着していた
358
00:21:24,843 --> 00:21:26,277
セント パンクラス駅から
359
00:21:26,412 --> 00:21:29,243
しかし、抑制するよう命じられた
人質のせいで
360
00:21:31,416 --> 00:21:34,382
警察はその地域を封鎖し、
所定の位置にある射撃手、
361
00:21:34,518 --> 00:21:37,161
しかし容疑者は暴露され、
そして彼らはそれを知っていました。
362
00:21:37,297 --> 00:21:38,528
- (サイレン)
- (不明瞭なコマンド)
363
00:21:38,663 --> 00:21:39,897
警官: 武装警察です！
武器を捨ててください！
364
00:21:40,033 --> 00:21:41,030
警官 2: 降りてください!
365
00:21:41,600 --> 00:21:44,394
- (不明瞭な叫び声)
- サラ: 私を放してください!いいえ！
366
00:21:44,897 --> 00:21:46,733
- (あえぎ声)
- (キーボードのクリック)
367
00:21:56,813 --> 00:21:59,416
チャーリー: サラの殺人者
追跡するのが難しくなります。
368
00:21:59,551 --> 00:22:02,550
どうやらカメラを感知しているようだ。
彼は何も言いません。
369
00:22:02,752 --> 00:22:05,779
しかし、私はすべてのCCTVを処理しました、
携帯電話…
370
00:22:05,915 --> 00:22:07,354
ドライブレコーダー、ボディカメラ...
371
00:22:07,489 --> 00:22:09,693
そしてオーディオは360度を提供します。
372
00:22:10,195 --> 00:22:12,088
そしてそれが ID を提供します。
373
00:22:12,922 --> 00:22:14,522
ホルスト・シラーです。
374
00:22:14,657 --> 00:22:17,726
数十人との緩やかな関係
傭兵と防衛グループの。
375
00:22:17,862 --> 00:22:19,368
まだそれを埋めているところです。
376
00:22:19,504 --> 00:22:21,405
彼らはそうであるようです
インターフェースとして動作する
377
00:22:21,540 --> 00:22:24,566
悪い国家主体間で
そしてテロ組織。
378
00:22:24,702 --> 00:22:26,041
すべてのビジネス。
379
00:22:26,310 --> 00:22:28,043
そして彼らは雇用され続けます。
380
00:22:28,746 --> 00:22:30,946
しかし、これについては、
現在の場所があります。
381
00:22:31,081 --> 00:22:32,674
グレッチェン・フランク。
382
00:22:32,810 --> 00:22:34,883
元アルメニア人IO。
383
00:22:35,085 --> 00:22:36,453
彼女はパリにいます。
384
00:22:37,321 --> 00:22:39,313
このカフェで彼女のパンを買います。
385
00:22:40,357 --> 00:22:41,458
定期的にそこに現れます。
386
00:22:50,134 --> 00:22:51,195
あなたはこれを知っていましたか？
387
00:22:51,497 --> 00:22:52,436
ありがとう。
388
00:22:53,470 --> 00:22:55,465
- 比較してみます。
- 待って。
389
00:22:56,168 --> 00:22:57,969
あなたはすでに知っています
グレッチェン・フランクのこと？
390
00:22:58,104 --> 00:23:01,076
分かりました
進歩が見たいんだ、チャーリー。
391
00:23:01,745 --> 00:23:04,406
しかし、時々、
最善の行動方針...
392
00:23:05,009 --> 00:23:06,674
必ずしも最も明らかなわけではありません。
393
00:23:06,842 --> 00:23:07,644
「最も明白」ですか？
394
00:23:07,780 --> 00:23:09,485
ネットワーク全体が必要です。
395
00:23:09,621 --> 00:23:11,412
ネットワークには何もありません
サラとの関係で。
396
00:23:11,547 --> 00:23:14,388
ケイレブ: でも、やるべきことはすべて
主権とともに
397
00:23:14,524 --> 00:23:15,918
そしてこの国の安全。
398
00:23:16,454 --> 00:23:21,998
あなたがすることはとても重要です
私たちがやっていることに、チャーリー。
399
00:23:22,901 --> 00:23:26,129
私たちはそれが良いと思います
ギャリソン博士に会いに行きます。
400
00:23:32,970 --> 00:23:35,069
私がここにいるのは私のためですか、それとも代理店のためですか?
401
00:23:35,705 --> 00:23:39,577
あなたを評価することが重要です
仕事に戻るには十分です。
402
00:23:39,713 --> 00:23:40,682
-うーん。
- 明らかに。
403
00:23:42,213 --> 00:23:44,554
でもあなたは苦しんできた
ひどい損失。
404
00:23:45,356 --> 00:23:47,183
そして私たちはあなたをサポートしたいと思っています。
405
00:23:49,184 --> 00:23:51,627
あなたの気持ちを説明してもらえますか？
406
00:23:52,624 --> 00:23:53,721
今すぐ？
407
00:23:54,123 --> 00:23:56,559
つまり、否定、怒り…
408
00:23:56,695 --> 00:23:57,732
受け入れ...
409
00:23:59,829 --> 00:24:01,197
もっと言ってください。
410
00:24:04,504 --> 00:24:05,608
彼女はいなくなってしまった。
411
00:24:11,340 --> 00:24:13,077
ええ、彼女が持っていたのは
そうやって行くこと。
412
00:24:22,995 --> 00:24:26,497
そして、私は彼女と話さなかった
彼女が電話したときの電話で。
413
00:24:28,501 --> 00:24:29,799
そしてあなたは責めます
そのために自分は？
414
00:24:29,935 --> 00:24:31,029
はい。
415
00:24:34,872 --> 00:24:37,073
彼女と一緒に行かなかったことに対して
彼女が私にそう頼んだとき、
416
00:24:37,209 --> 00:24:38,641
私は決してしないからです。
417
00:24:41,178 --> 00:24:42,403
決してしませんでした。
418
00:24:47,419 --> 00:24:49,146
そしてそれは何ですか
感じさせますか？
419
00:24:53,753 --> 00:24:55,119
うーん、かなり役に立たない。
420
00:24:56,786 --> 00:24:58,188
あ、怒ってる。
421
00:25:00,495 --> 00:25:02,126
とても、とても怒っています。
422
00:25:07,906 --> 00:25:12,570
ああ、私は代理店に言いました
サラを殺した犯人の名前。
423
00:25:12,705 --> 00:25:14,042
彼らは何もしませんでした。
424
00:25:14,878 --> 00:25:17,042
- 彼らに何をしてほしいですか？
- 彼らの仕事です！
425
00:25:18,343 --> 00:25:20,551
彼らに行ってほしい
サラを殺した犯人を追って。
426
00:25:22,849 --> 00:25:24,379
そうすれば気分も良くなりますか？
427
00:25:25,390 --> 00:25:27,089
これは私に関することではないはずです。
428
00:25:27,224 --> 00:25:28,625
サラは重要だった。
429
00:25:30,723 --> 00:25:32,222
彼女にはもっと価値がある。
430
00:25:33,532 --> 00:25:36,094
しかし最終的には、
これはあなたのことです。
431
00:25:38,137 --> 00:25:39,262
サラはいなくなってしまった。
432
00:25:41,237 --> 00:25:44,267
試してみる必要があります
そしてそれと折り合いをつけてください。
433
00:25:46,903 --> 00:25:48,546
お手伝いできます。
434
00:25:49,880 --> 00:25:52,176
でも本当にできるのはあなただけ
物事をより良くする。
435
00:25:59,852 --> 00:26:01,757
(不明瞭なおしゃべり)
436
00:26:15,833 --> 00:26:16,937
(スキャナーのビープ音)
437
00:26:17,072 --> 00:26:18,033
電子音声:
マイナス 5 階。
438
00:26:18,168 --> 00:26:19,768
復号化と分析。
439
00:26:19,903 --> 00:26:21,106
(コンピューターのブリップ)
440
00:26:28,654 --> 00:26:30,114
男性:
そして改修スケジュールは？
441
00:26:30,249 --> 00:26:31,512
議論できます
暗号化プロジェクト。
442
00:26:46,363 --> 00:26:47,495
女性:
わかりました。よし。これならできますよ。
443
00:26:47,630 --> 00:26:49,807
男性: ありがとう。
これにフラグを立てる必要があると思います。
444
00:26:50,242 --> 00:26:52,368
(プリンターの警告音)
445
00:27:00,581 --> 00:27:01,982
(プリンターのビープ音)
446
00:27:09,591 --> 00:27:10,694
(ラップトップのビープ音)
447
00:27:18,266 --> 00:27:19,696
電子音声:
あなたは最近とても静かです。
448
00:27:20,165 --> 00:27:21,672
私がどこに住んでいるかもうわかりましたか？
449
00:27:36,551 --> 00:27:37,611
(スキャナーのビープ音)
450
00:27:38,985 --> 00:27:41,481
(テレビでの不明瞭なおしゃべり)
451
00:27:41,617 --> 00:27:43,590
ここは大丈夫だよ
ちょっと、相棒？
452
00:27:43,726 --> 00:27:45,019
背中をクローズアップしなければなりません。
453
00:27:45,155 --> 00:27:46,756
そうそう。うん。私は--
454
00:27:47,191 --> 00:27:48,592
ここでカバーしてもらいました。
455
00:27:49,061 --> 00:27:51,196
（おしゃべりはテレビで続きます）
456
00:28:03,479 --> 00:28:05,372
(エレベーターの衝撃音)
457
00:28:05,774 --> 00:28:08,081
電子音声:
7 階。エグゼクティブ
458
00:28:14,954 --> 00:28:17,057
(不明瞭なおしゃべり)
459
00:28:20,990 --> 00:28:24,899
ハイライトを押さえてます
100本以上の目専用ケーブル。
460
00:28:25,101 --> 00:28:26,567
これらは二重コード化されています
データキャッシュから
461
00:28:26,702 --> 00:28:27,899
カブール駅を出たところ。
462
00:28:28,035 --> 00:28:29,568
こちらは公式ケーブルです。
463
00:28:29,837 --> 00:28:31,941
同じ日付、同じイベント、
464
00:28:32,077 --> 00:28:35,909
非常に重要な情報を除いて
それは変更されました
465
00:28:36,045 --> 00:28:38,672
または完全にこすった
記録から。
466
00:28:39,749 --> 00:28:41,081
あなたは何について話しているのですか？
467
00:28:44,247 --> 00:28:45,616
これはあなたの隠蔽工作です。
468
00:28:45,952 --> 00:28:46,883
正気を失ってしまったのか？
469
00:28:47,018 --> 00:28:48,552
控えめに言っても。
470
00:28:48,688 --> 00:28:53,087
これがあなたの操作順序です
シリアの病院を破壊する。
471
00:28:53,223 --> 00:28:55,355
イエメンの同盟軍基地。
472
00:28:55,491 --> 00:28:57,094
アフガニスタンの政治家の邸宅。
473
00:28:57,229 --> 00:28:58,226
ムーア:
何が何だか分からない...
474
00:28:58,362 --> 00:28:59,592
ソマリアの国境検問所。
475
00:28:59,728 --> 00:29:02,166
もっと数えます
死傷者1,000人以上
476
00:29:02,302 --> 00:29:05,138
そして400以上
民間人の死者数。
477
00:29:05,273 --> 00:29:07,702
それは単なる敬意からです
あなたが最近失ったものに対して
478
00:29:07,837 --> 00:29:10,243
私はあなたを投げていないことを
このオフィスから出て行きます。
479
00:29:10,379 --> 00:29:13,580
ただ言っておきますが、
あなたにはまったく手がかりがありません。
480
00:29:13,716 --> 00:29:14,613
ここが見えますか？
481
00:29:14,748 --> 00:29:16,116
護送船団？
482
00:29:17,082 --> 00:29:18,481
あなたは私たちの同盟国を標的にしたのです。
483
00:29:19,623 --> 00:29:20,621
あなたはそれを誤って報告しました。
484
00:29:20,757 --> 00:29:22,252
あなたは彼ら全員をやる気にさせました
485
00:29:22,388 --> 00:29:23,525
そしてそれらを吸いました
すぐに戻って
486
00:29:23,660 --> 00:29:24,954
あなたが望んでいた場所に。
487
00:29:25,223 --> 00:29:26,626
ミッションクリープを強制していました。
488
00:29:26,762 --> 00:29:28,227
わかった。それで十分です。
489
00:29:29,631 --> 00:29:30,796
「それで十分です」？
490
00:29:31,265 --> 00:29:33,298
これらはそうではありませんでした
運用上の選択肢。
491
00:29:34,466 --> 00:29:37,536
先生、あなたが作りました
政治的決断。
492
00:29:38,339 --> 00:29:40,534
そしてあなたの署名
これらすべてにあります。
493
00:29:40,670 --> 00:29:43,273
ここと――そしてここ。
そしてここ。ここ。
494
00:29:43,409 --> 00:29:46,012
あなたはここまでです
あなたの給与等級を超えています。
495
00:29:46,148 --> 00:29:47,746
まあ、その通りです。
あなたが正しい。
496
00:29:47,881 --> 00:29:49,350
もしかしたら...
497
00:29:49,852 --> 00:29:51,415
これを監督に相談してみませんか？
498
00:29:53,457 --> 00:29:54,421
彼女に電話させましょうか？
499
00:29:54,556 --> 00:29:55,658
それとも...
500
00:29:56,227 --> 00:29:58,321
おそらくそれは--のためです
タイムズまたはポストの場合。
501
00:29:58,457 --> 00:29:59,925
あなたはそうしてきました
これを報道陣に？
502
00:30:00,060 --> 00:30:01,225
ムーア: 刑務所に行くことになるよ、バカ。
503
00:30:01,361 --> 00:30:04,062
多分。
でも、私たちは皆一緒にそこにいます。
504
00:30:04,197 --> 00:30:05,962
- 私たちにはここに使命があります。
- うーん。
505
00:30:06,097 --> 00:30:07,429
責任。
506
00:30:07,665 --> 00:30:10,804
私たちは国を守ります
必要なあらゆる手段を使って。
507
00:30:11,140 --> 00:30:12,875
そうは思わない
ヘラーさんがここに来ました
508
00:30:13,011 --> 00:30:16,278
倫理について議論する
そして練習ですよね？
509
00:30:16,413 --> 00:30:17,342
右。
510
00:30:19,383 --> 00:30:21,851
まず、知っておく必要があるのは、
デッドマンズスイッチを設置しました。
511
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
コードを入力しないと
5時間ごとに、
512
00:30:23,582 --> 00:30:25,481
これらのファイルは
自動的に送信される
513
00:30:25,617 --> 00:30:27,783
スリートップへ
調査ジャーナリスト、
514
00:30:27,919 --> 00:30:30,723
詳しいレポートとともに
そしてイベントのタイムライン。
515
00:30:30,859 --> 00:30:32,224
24時間後、
516
00:30:32,360 --> 00:30:34,462
ファイルは次のようになります
一般に公開されました。
517
00:30:34,597 --> 00:30:35,623
わかった。
518
00:30:35,759 --> 00:30:38,193
私たちはあなたを殺します、
ウルフ・ブリッツァーがエミー賞を受賞。
519
00:30:38,328 --> 00:30:39,094
いいえ、ただ殺すだけではありません。
520
00:30:39,230 --> 00:30:40,364
あなたは私を刑務所に入れました、
521
00:30:40,500 --> 00:30:42,297
あなたは私をブラックサイトにしています、
あなたは私を引き渡します...
522
00:30:42,432 --> 00:30:44,035
自分自身を非難するだけです。
523
00:30:44,170 --> 00:30:45,701
それで一体何が欲しいの？
524
00:30:45,837 --> 00:30:48,001
彼は私たちに人々を殺すことを望んでいます
妻を殺した人。
525
00:30:48,137 --> 00:30:49,671
いいえ、いいえ。
526
00:30:50,573 --> 00:30:52,212
彼らを殺してほしくないのです。
527
00:30:54,180 --> 00:30:56,249
私は彼らを自分で殺したい。
528
00:30:56,850 --> 00:30:58,086
（息を詰まらせた笑い）
529
00:30:59,154 --> 00:31:00,986
- ごめんなさい？
- 聞こえましたね。
530
00:31:01,555 --> 00:31:03,555
見つけて殺したい
私の妻を殺した人々。
531
00:31:03,691 --> 00:31:05,594
(笑)
532
00:31:05,729 --> 00:31:06,690
CIAが私を訓練してくれるでしょう。
533
00:31:06,826 --> 00:31:08,457
(笑)
534
00:31:08,593 --> 00:31:11,430
つまり、これは
悪ふざけですよね？
535
00:31:11,565 --> 00:31:13,767
あなたには勝てないと思います
90歳の修道女
536
00:31:13,903 --> 00:31:15,067
腕相撲の試合で。
537
00:31:15,202 --> 00:31:16,533
- (笑)
- それは面白いですね。
538
00:31:17,573 --> 00:31:18,603
ユーモア？
539
00:31:19,306 --> 00:31:20,835
欲しいです
ミッション固有のトレーニング
540
00:31:20,970 --> 00:31:23,506
そしてすべての情報
会社はこれらの人々を雇用しています。
541
00:31:23,641 --> 00:31:25,982
現金。そして新たなアイデンティティ。
伝説です。
542
00:31:27,149 --> 00:31:29,451
- 他に何か？
- (ケイレブ笑い)
543
00:31:29,586 --> 00:31:31,385
アストンマーティン？
544
00:31:31,754 --> 00:31:33,288
ジェットパックかな？
545
00:31:33,424 --> 00:31:34,617
(笑)
546
00:31:36,123 --> 00:31:37,752
戦うチャンスが欲しい。
547
00:31:39,255 --> 00:31:41,360
(クラクションが鳴る)
548
00:31:46,131 --> 00:31:48,037
(遠くのおしゃべり)
549
00:31:52,840 --> 00:31:54,276
(息を吐く)
550
00:31:54,412 --> 00:31:55,572
(スニフス)
551
00:32:07,522 --> 00:32:09,392
彼が本当にセットアップしたことをどうやって知ることができますか
死人のスイッチ？
552
00:32:09,527 --> 00:32:10,385
そうではありません。
553
00:32:10,521 --> 00:32:12,427
これには蓋をしておく必要があります。
554
00:32:12,562 --> 00:32:13,557
右。
555
00:32:14,864 --> 00:32:16,131
それで、一緒に遊びましょう...
556
00:32:17,194 --> 00:32:18,529
確信が持てるまで。
557
00:32:19,969 --> 00:32:21,834
何？実際に彼を訓練しますか？
558
00:32:21,970 --> 00:32:23,299
それはどのような害を及ぼす可能性がありますか?
559
00:32:23,434 --> 00:32:25,642
おそらく自らの意思で辞めたのだろう。
560
00:32:25,778 --> 00:32:27,708
その間、パクを彼に乗せてください。
561
00:32:28,010 --> 00:32:29,440
こんなことをしているなんて信じられない。
562
00:32:29,576 --> 00:32:33,482
私たちは彼の人生をこすり洗いします
スイッチが見つかるまで。
563
00:32:33,618 --> 00:32:34,879
存在するなら。
564
00:32:35,014 --> 00:32:36,481
そうでなければ...
565
00:32:36,616 --> 00:32:39,551
まあ、もしかしたらあるかもしれない
訓練中の事故。
566
00:32:39,953 --> 00:32:42,052
(深く吸い込む)
567
00:32:42,188 --> 00:32:44,025
ヘンダーソンを使いましょう。
568
00:32:44,728 --> 00:32:47,063
女性: 護衛チーム、待機してください
ゲート 4 への新規到着の場合。
569
00:32:48,866 --> 00:32:51,232
(上空でヘリコプターが旋回)
570
00:32:52,363 --> 00:32:53,465
男性: チャールズ・ヘラー?
571
00:32:54,670 --> 00:32:55,467
チャーリー。
572
00:32:56,233 --> 00:32:57,436
遅刻ですよ。
573
00:32:59,638 --> 00:33:01,334
敬意を表し、
実は私は...
574
00:33:01,469 --> 00:33:02,771
遅刻ですよ。
575
00:33:04,813 --> 00:33:05,708
来ますか？
576
00:33:12,658 --> 00:33:13,584
一体何をやってるの？
577
00:33:14,319 --> 00:33:15,586
私は Uber のドライバーではありません。
578
00:33:16,428 --> 00:33:17,357
ごめん。
579
00:33:22,294 --> 00:33:23,461
(不明瞭なおしゃべり)
580
00:33:23,596 --> 00:33:25,294
- わかりました。
- ここの左側に置きます。
581
00:33:25,830 --> 00:33:26,866
男性: そうですね。それらを置きます
そこにルーターが 2 台あります。
582
00:33:27,001 --> 00:33:28,135
女性: 分かりました。
583
00:33:28,271 --> 00:33:29,167
男性: HDMI ケーブルです
箱の中に入っています。
584
00:33:29,303 --> 00:33:30,734
パーク: 私の賭けでは、彼ははったりをしているのでしょう。
585
00:33:30,869 --> 00:33:34,073
ケイレブ: その男のIQは170です。
仮定しないようにしましょう。
586
00:33:34,576 --> 00:33:36,312
パーク: 唯一の出口
セキュリティを通過しています...
587
00:33:36,448 --> 00:33:38,741
そして彼にチャンスはない
デジタル ファイルを使用して貼り付けます。
588
00:33:40,342 --> 00:33:42,875
ではなぜ彼はそこに立っているのか
40分以上死角？
589
00:33:43,011 --> 00:33:45,253
ここ、ここ、そしてここ。
この日は。
590
00:33:48,254 --> 00:33:50,488
そしてその汗を見てください。
591
00:33:50,623 --> 00:33:54,130
公園:
そうだね。それは大量の汗です。
592
00:33:58,560 --> 00:33:59,531
あなたは私の...
593
00:34:00,605 --> 00:34:01,566
...ハンドラー？
594
00:34:02,301 --> 00:34:04,041
私はヘンダーソン大佐です。
595
00:34:04,909 --> 00:34:06,338
友達は私のことをヘンドと呼んでいます。
596
00:34:06,473 --> 00:34:09,107
あなたは私に電話します
ヘンダーソン大佐。
597
00:34:09,777 --> 00:34:12,146
あげるように頼まれました
リフレッシュコース、
598
00:34:12,282 --> 00:34:13,840
たとえ
ここで学べること
599
00:34:13,976 --> 00:34:16,048
外にいる
通常のカリキュラム。
600
00:34:16,183 --> 00:34:17,417
全能の神の隣に、
601
00:34:17,552 --> 00:34:19,222
私が一番大切です
世界の人
602
00:34:19,357 --> 00:34:21,723
工作員のような表情に
敵戦闘員をターゲットにする。
603
00:34:21,859 --> 00:34:23,290
まさに私の言うとおりにしてください...
604
00:34:23,726 --> 00:34:26,987
そしてわずかな可能性があります
あなたは生きてここから出てくるかもしれない。
605
00:34:27,622 --> 00:34:28,659
(チャーリー・チャックルズ)
606
00:34:29,801 --> 00:34:31,291
ああ、ほんのわずかな可能性しかありませんか？
607
00:34:31,426 --> 00:34:34,071
私はあなたの確率を過大評価しています
自信を高めるためにね、息子よ。
608
00:34:36,835 --> 00:34:40,308
皆様、
私たちに部屋を与えてください。
609
00:34:40,977 --> 00:34:43,042
コーヒーを飲みに行きましょう。今。
610
00:34:43,177 --> 00:34:45,280
(重複するおしゃべり)
611
00:34:49,650 --> 00:34:51,183
男性: はい、必ず確認してください
すべてのスポットをチェックします。
612
00:34:51,318 --> 00:34:52,752
男 2: わかりました、確認しています。
613
00:34:53,422 --> 00:34:56,190
(アイテムがカタカタ音を立てる
そしてカチャカチャ音)
614
00:34:56,326 --> 00:34:57,754
男性:
すべてのハードドライブクリーナーを開きます。
615
00:34:58,962 --> 00:35:00,227
取付金具もお持ちください。
616
00:35:00,362 --> 00:35:01,798
待って。あなたはこう思います
彼はスキマーを使いましたか？
617
00:35:01,933 --> 00:35:03,664
これらのドライブでは動作しません。
618
00:35:04,133 --> 00:35:06,064
技術者: 彼らはプリンターで働いています。
619
00:35:06,967 --> 00:35:09,129
6日前、彼は送りました
ファイルをプリンタに送信します...
620
00:35:09,264 --> 00:35:11,267
そしてそれらをざっと読んだ
磁気ストリップ付き...
621
00:35:11,737 --> 00:35:13,571
ソフトウェアを書き換えた
プリンターの中。
622
00:35:13,940 --> 00:35:16,073
彼が得たという意味ではない
建物から出たストリップ。
623
00:35:17,143 --> 00:35:22,315
わかった。つまり、ANPR のサーブは次のとおりです。
13日9時17分のベストバイ、
624
00:35:22,451 --> 00:35:24,081
彼はどこで買ったのか
磁気ストリップ。
625
00:35:24,217 --> 00:35:25,184
それからガソリンが入りました。
626
00:35:25,319 --> 00:35:27,780
11:03にファイルをコピーしました...
627
00:35:27,916 --> 00:35:29,916
翌朝二人に会った。
628
00:35:30,052 --> 00:35:34,129
もし彼がそれを密輸したとしたら、
彼はここでそれをしました。
629
00:35:34,264 --> 00:35:36,095
それにしてもスクリーナー
何も拾えなかった。
630
00:35:36,230 --> 00:35:37,462
たぶん彼はそれを飲み込んだ。
631
00:35:37,664 --> 00:35:39,301
公園:
それでも拾っただろう。
632
00:35:40,672 --> 00:35:42,634
(銃声のエコー)
633
00:35:43,532 --> 00:35:45,472
(ガンファイア)
634
00:35:52,684 --> 00:35:53,645
なんだか遠いですね。
635
00:35:54,411 --> 00:35:55,981
(ガンファイア)
636
00:35:56,316 --> 00:35:57,550
あなたはそこに立っているのです。
637
00:36:06,856 --> 00:36:08,598
- 火を止めてください！
- (銃撃が停止)
638
00:36:08,734 --> 00:36:09,996
近くで試してみてください。
639
00:36:10,131 --> 00:36:11,432
ほんの数ラウンドです。
640
00:36:21,913 --> 00:36:23,570
イエス、マリア、ヨセフ。
641
00:36:23,706 --> 00:36:25,138
あなたの視力をテストしましたか？
642
00:36:40,089 --> 00:36:41,862
私はただ持っていると思います
そこに近づくために。
643
00:36:42,331 --> 00:36:44,295
そう、至近距離で…
644
00:36:44,998 --> 00:36:47,667
チャンスは五分五分かもしれない
何かを打つこと。
645
00:36:48,203 --> 00:36:50,372
自分の確率を過大評価していませんか?
646
00:36:54,143 --> 00:36:56,246
(不明瞭なおしゃべり)
647
00:36:59,750 --> 00:37:01,775
男性: チェックしてみませんか
階下のバスルーム？
648
00:37:01,910 --> 00:37:02,918
男 2: その箱を渡してください。
649
00:37:03,053 --> 00:37:04,144
(重複するおしゃべり)
650
00:37:07,491 --> 00:37:10,260
したがって、IED は次のようになります。
イニシエーターの…
651
00:37:10,929 --> 00:37:12,625
スイッチ、メイン充電、
652
00:37:12,760 --> 00:37:15,096
電源、
機能拡張用のコンテナ。
653
00:37:15,232 --> 00:37:17,129
肥料や釘など、
654
00:37:17,265 --> 00:37:19,466
ガラス、硝酸アンモニア。
655
00:37:19,601 --> 00:37:21,332
美しさというのは、
見つけたものを使用することもできますが、
656
00:37:21,468 --> 00:37:23,063
大きくても小さくても、お好みで。
657
00:37:23,199 --> 00:37:25,105
即興で。
目的に合わせてデザインしてください。
658
00:37:25,341 --> 00:37:27,200
コンポーネントを持ち運んでください。
659
00:37:28,178 --> 00:37:29,744
ヘンダーソン: とんでもないよ。
660
00:37:29,879 --> 00:37:32,414
ついに見つかったようです
ヘラー、あなたは上手にやってるよ。
661
00:37:38,988 --> 00:37:40,323
これを持っていってもいいですか？
662
00:37:41,055 --> 00:37:42,354
もちろん。
663
00:37:42,490 --> 00:37:44,824
彼はここに二度行きました。このバー。
664
00:37:44,960 --> 00:37:46,286
なぜ？
665
00:37:46,421 --> 00:37:49,330
ドミンゲス氏と一度
２４日の夜。
666
00:37:49,466 --> 00:37:51,091
数週間
妻が亡くなった後。
667
00:37:51,227 --> 00:37:53,002
そしてまた、
翌月の13日。
668
00:37:53,137 --> 00:37:54,461
彼がファイルをダウンロードした日。
669
00:37:54,596 --> 00:37:55,596
右。
670
00:37:55,732 --> 00:37:56,972
でも、私たちはそれを探しました。
671
00:37:57,107 --> 00:37:57,873
もう一度検索してみましょう。
672
00:37:58,008 --> 00:37:58,975
ヘンダーソン: 名前は?
673
00:37:59,111 --> 00:37:59,974
チャーリー: クラーク・ニコラス・ジェンソン
674
00:38:00,109 --> 00:38:01,041
それを私に綴ってください。
675
00:38:01,177 --> 00:38:02,769
(吃音) ジェー・エ・ン・ス・オ・ン。
676
00:38:02,905 --> 00:38:03,703
- あなたは確かに？
- うん。
677
00:38:03,838 --> 00:38:04,847
ジェンソン・クラークじゃないの？
678
00:38:04,982 --> 00:38:06,239
- いいえ！
- 速い。
679
00:38:06,374 --> 00:38:08,051
- クラーク・ニコラス・ジェンソン。
- あなたはどこで生まれましたか？
680
00:38:08,186 --> 00:38:09,519
ローリー。
ノースカロライナ州ローリー。
681
00:38:09,654 --> 00:38:11,719
- どこの病院ですか？今！
- ああ、デューク大学病院ですね。
682
00:38:11,855 --> 00:38:14,120
- お母さんの旧姓は？
- ああ、デボラ・ジェーン・ハンモック。
683
00:38:14,256 --> 00:38:15,292
(カメラのシャッター音が鳴る)
684
00:38:17,455 --> 00:38:18,251
ちょっと待ってください。
685
00:38:21,826 --> 00:38:23,762
(プリンターのビープ音とブンブン音)
686
00:38:25,470 --> 00:38:27,761
すべてが再び掃討されつつあります。
駐車場さえも。
687
00:38:27,896 --> 00:38:29,270
ここにはドライブはありません。
688
00:38:29,472 --> 00:38:31,072
わかった。それが何です
私たちは見つかりませんでした。
689
00:38:31,207 --> 00:38:32,907
しかし、私たちは何を見つけたのでしょうか？
690
00:38:33,709 --> 00:38:37,204
分かりません、これはそうでした
ジュークボックスの下に挟まれてしまった。
691
00:38:41,084 --> 00:38:42,550
四分の一ちょうだい。
692
00:38:48,289 --> 00:38:50,184
(ジュークボックスの鳴り響く音)
693
00:38:54,331 --> 00:38:56,029
(電子ブリップと静電気)
694
00:38:56,165 --> 00:38:57,334
ディスクを引っ張ります。
695
00:39:00,697 --> 00:39:02,097
(ドアが開く音)
696
00:39:02,598 --> 00:39:03,703
（ため息）
697
00:39:06,536 --> 00:39:07,542
あなたは...
698
00:39:08,507 --> 00:39:09,511
殺人者ではありません。
699
00:39:11,673 --> 00:39:12,643
いいえ？
700
00:39:12,878 --> 00:39:14,741
- おい、これは誰だ?
- 放っておいてください。
701
00:39:15,477 --> 00:39:17,354
ああ、こいつらは嫌な奴らだ
それがあなたの妻を殺したんだよね？
702
00:39:18,787 --> 00:39:21,847
それで、どのように計画しますか
全部出すには？
703
00:39:21,983 --> 00:39:23,184
最初に殺した者は、
704
00:39:23,319 --> 00:39:24,654
あなたは他のものを任せます
あなたが来ることを知っています。
705
00:39:24,789 --> 00:39:26,192
それから何？あなたの計画は何ですか？
706
00:39:26,394 --> 00:39:27,428
どうやって飼うつもりですか
707
00:39:27,563 --> 00:39:29,025
人々
ラングレーに本気で？
708
00:39:30,467 --> 00:39:32,261
それが私に必要なことなのです
あなたが私に教えてください。
709
00:39:32,397 --> 00:39:33,728
(嘲笑)
710
00:39:33,864 --> 00:39:35,097
わかりました。教えてあげるよ。
711
00:39:38,403 --> 00:39:39,307
受け取ってください。
712
00:39:39,442 --> 00:39:40,274
- ああ、さあ。
- さあ、受け取ってください。
713
00:39:40,409 --> 00:39:41,209
それは何ですか？あなたは何ですか...
714
00:39:41,344 --> 00:39:42,709
- 受け取ってください！今！
- おい！
715
00:39:44,940 --> 00:39:46,276
私の胸に向けてください。
716
00:39:47,079 --> 00:39:48,207
- 私の胸に向けてください!
- あなたはそう思います...
717
00:39:48,343 --> 00:39:50,619
- 今すぐやってみよう！
- 分かった、分かった。
718
00:39:50,754 --> 00:39:52,719
- トリガーに指をかけてください！
- (緊張したように息を吐き出す)
719
00:39:54,584 --> 00:39:55,792
さあ。
720
00:39:55,927 --> 00:39:57,053
私を見て。
721
00:39:58,623 --> 00:40:00,529
(震える息をする)
722
00:40:01,327 --> 00:40:02,196
さあ。
723
00:40:02,832 --> 00:40:04,731
- さあ、チャーリー。
- (チャーリーは震えながら息を吐き出す)
724
00:40:15,773 --> 00:40:17,106
麻痺してますね。
725
00:40:17,707 --> 00:40:18,844
(銃の音)
726
00:40:18,980 --> 00:40:20,714
実弾武器を向ける
そんな人に。
727
00:40:23,480 --> 00:40:25,883
どちらかでなければなりません
とても自信家だったり、とても愚かだったり、
728
00:40:26,018 --> 00:40:28,181
それは自分自身のものです
ある種の自信。
729
00:40:28,384 --> 00:40:30,284
真実はあなたが持っていない
そういう自信。
730
00:40:30,419 --> 00:40:33,153
そしてあなたは愚かではありません。
決してそうではありません。
731
00:40:33,289 --> 00:40:35,025
ただあなたは殺人者ではありません、
チャーリー。
732
00:40:36,267 --> 00:40:37,665
人々には特定の才能があります。
733
00:40:39,068 --> 00:40:42,071
私がやっていることはあなたにはできない、いいえ
どれだけ鍛えても…
734
00:40:42,707 --> 00:40:45,640
あなたが私に教えられないほど
コードを壊す方法。
735
00:40:45,776 --> 00:40:48,137
あなたを何かに変えることはできない
あなたはそうではないということ。
736
00:40:48,705 --> 00:40:50,007
ごめんなさい。
737
00:40:51,875 --> 00:40:53,340
時が来たら…
738
00:40:54,376 --> 00:40:55,945
引っ張るよ--
引き金を引いてみます。
739
00:40:56,081 --> 00:40:57,585
ヘンダーソン:
時が来たら…
740
00:40:57,787 --> 00:40:59,582
あなたも覚えていないでしょう
銃のどちらの端
741
00:40:59,718 --> 00:41:01,150
から弾が出てくる。
742
00:41:05,689 --> 00:41:07,629
(コンピューターのブリップ)
743
00:41:09,391 --> 00:41:10,698
ムーア:
これにはどのくらい時間がかかりますか?
744
00:41:12,230 --> 00:41:14,603
この暗号化により、
4、5時間。
745
00:41:19,442 --> 00:41:22,011
ケイレブ：（無線で）
彼女が折れなかったらどうしよう
ヘラーの暗号化?
746
00:41:22,146 --> 00:41:23,311
ムーア: 彼女はそうするでしょう。
747
00:41:24,014 --> 00:41:26,409
ケイレブ:どうやってわかるの？
彼は 50 部もコピーしなかったのですか？
748
00:41:26,911 --> 00:41:28,584
ムーア: そんなことはない (ため息)
749
00:41:31,716 --> 00:41:33,380
(電話が鳴る)
750
00:41:34,949 --> 00:41:35,849
ケイレブ: アリ。
751
00:41:35,984 --> 00:41:36,992
パーク: 到着しました。
752
00:41:37,128 --> 00:41:38,554
それはブラフです。
753
00:41:38,756 --> 00:41:39,989
彼は私たちを遊んでいました。
754
00:41:40,125 --> 00:41:41,696
ケイレブ:
そして、彼もかなりうまくいきました。
755
00:41:43,025 --> 00:41:44,127
彼を取締役会から外しますか？
756
00:41:45,731 --> 00:41:47,636
(携帯電話が振動します)
757
00:41:49,636 --> 00:41:51,541
(うめき声と鼻をすする音)
758
00:41:53,439 --> 00:41:54,368
そうだね。
759
00:42:01,414 --> 00:42:02,310
わかった。
760
00:42:17,794 --> 00:42:19,130
彼はいなくなってしまったのですか？
761
00:42:19,266 --> 00:42:20,665
ヘンダーソン: 彼はバッグを持っています
パスポートがいっぱい
762
00:42:20,800 --> 00:42:22,328
生体認証もハッキングされました。
763
00:42:22,464 --> 00:42:23,931
はい、彼は出てきました
管理人のカードに。
764
00:42:24,067 --> 00:42:25,702
ムーア: これは冗談です。
765
00:42:26,172 --> 00:42:27,736
もしかしたら皆さんは判断を誤っているかもしれません
この個体。
766
00:42:27,872 --> 00:42:28,710
ムーア: そう思いますか?
767
00:42:32,044 --> 00:42:34,249
彼は正確に知っていた
彼が何をしていたのか。
768
00:42:34,918 --> 00:42:37,583
私たちはパンくずリストを追いかけ続けた
ちょうど十分な長さ...
769
00:42:37,952 --> 00:42:39,589
彼が自分自身を手に入れている間に
いくつかのトレーニング。
770
00:42:40,817 --> 00:42:42,416
(息を吐く)
771
00:43:11,583 --> 00:43:13,183
（ため息）
772
00:43:15,083 --> 00:43:16,252
ヘラーさん…
773
00:43:18,055 --> 00:43:20,390
CIA 職員を盗聴中...
774
00:43:20,726 --> 00:43:22,261
反逆罪です。
775
00:43:22,397 --> 00:43:26,295
アナウンサー: フライトの電話をします
AA143 ロンドン ヒースロー行き
776
00:43:30,066 --> 00:43:31,564
(ジェットエンジンの轟音)
777
00:43:34,705 --> 00:43:36,610
客室乗務員: 女性
紳士諸君、ようこそ
778
00:43:36,745 --> 00:43:39,373
アメリカン航空 AA143 便
779
00:43:39,509 --> 00:43:41,008
サービス付き
ワシントン・ダレスから
780
00:43:41,144 --> 00:43:42,914
ロンドン ヒースロー空港行き
781
00:43:43,483 --> 00:43:45,578
ご清聴ありがとうございました
デモをしながら
782
00:43:45,714 --> 00:43:48,515
安全機能
航空機の
783
00:43:50,722 --> 00:43:52,156
(二人とも笑い)
784
00:43:53,394 --> 00:43:54,163
はい？
785
00:43:54,299 --> 00:43:56,292
はい、開けても大丈夫です。
786
00:43:58,092 --> 00:43:59,669
(息を吐く)
787
00:44:00,864 --> 00:44:02,397
お誕生日おめでとう。
788
00:44:04,867 --> 00:44:06,104
（息を呑む音）
789
00:44:07,544 --> 00:44:08,974
チャーリー: そうだったの? 墜落したの?
790
00:44:09,110 --> 00:44:11,239
どうやらそうではなかったらしい
きちんと縛る
791
00:44:11,375 --> 00:44:13,711
そして振り回された
竜巻の中で
792
00:44:13,847 --> 00:44:15,579
あるいはハリケーンか何か。
793
00:44:15,714 --> 00:44:17,584
（チャーリーは笑う）
794
00:44:17,719 --> 00:44:18,611
サラ: どう思いますか?
795
00:44:19,787 --> 00:44:21,914
チャーリー: 言葉が出ない。
796
00:44:22,617 --> 00:44:24,326
- サラ: そうですか
- チャーリー: ええ。
797
00:44:24,462 --> 00:44:25,695
サラ: おかしくないですか?
798
00:44:30,402 --> 00:44:32,163
少し作業が必要です。
799
00:44:33,635 --> 00:44:34,495
チャーリー: そう思いますか?
800
00:44:39,540 --> 00:44:40,638
これ...
801
00:44:41,307 --> 00:44:43,713
これが最も美しいものです
私は見たことがあります。
802
00:44:45,006 --> 00:44:45,982
うん？
803
00:44:46,117 --> 00:44:47,475
うん。
804
00:44:48,550 --> 00:44:49,752
2 番目に多い。
805
00:44:53,257 --> 00:44:54,416
お誕生日おめでとう。
806
00:44:58,254 --> 00:45:00,193
(不明瞭なアナウンス)
807
00:45:00,328 --> 00:45:03,260
...パリは今から出発します
2 番線ホームから
808
00:45:06,564 --> 00:45:08,562
- (重複するおしゃべり)
- (電話が鳴る)
809
00:45:12,001 --> 00:45:13,271
彼はロンドンにいます。
810
00:45:13,406 --> 00:45:15,035
彼のパスポートの 1 つ
入国審査で点灯したばかりです
811
00:45:15,171 --> 00:45:17,041
パリへ向かう途中。
812
00:45:17,176 --> 00:45:19,171
- 現地の連絡役を手配します。
- いいえ。
813
00:45:19,307 --> 00:45:20,981
これは私たちにも残ります。
814
00:45:21,683 --> 00:45:22,675
ヘンダーソンはどうですか？
815
00:45:24,684 --> 00:45:26,184
彼に電話してください。
816
00:45:31,560 --> 00:45:32,619
(車のクラクション)
817
00:45:35,697 --> 00:45:37,591
(不明瞭なおしゃべり)
818
00:45:44,871 --> 00:45:46,776
(不明瞭なおしゃべり)
819
00:45:51,273 --> 00:45:53,343
(重複するおしゃべり)
820
00:45:56,211 --> 00:45:58,513
(ベルジングル)
821
00:46:05,155 --> 00:46:07,192
(遠くでサイレンが鳴る)
822
00:46:13,730 --> 00:46:15,497
ノン、ヴライトメント、
既視感はありますか?
823
00:46:28,111 --> 00:46:29,643
(コンピューターのビープ音)
824
00:46:30,620 --> 00:46:31,513
(不明瞭なおしゃべり)
825
00:46:39,761 --> 00:46:41,655
(重複するおしゃべり)
826
00:46:53,642 --> 00:46:55,339
(遠くのおしゃべり)
827
00:46:59,681 --> 00:47:00,740
(ドアが閉まる)
828
00:47:02,882 --> 00:47:04,447
(フランス語で)
829
00:47:08,119 --> 00:47:11,157
(遠くでサイレンが鳴る)
830
00:47:12,993 --> 00:47:14,329
(フランス語を話す通行人)
831
00:47:14,464 --> 00:47:15,590
(ホーンホーン)
832
00:47:21,233 --> 00:47:22,531
- (キーパッドのビープ音)
- (ドアのブザー音)
833
00:47:31,679 --> 00:47:34,411
(喘ぎ声)
834
00:47:38,749 --> 00:47:40,288
ビデオの男:
やあ、ロックピックファンの皆さん。
835
00:47:40,424 --> 00:47:43,419
わかりました。今日は選ぶよ
アパートスタイルの鍵
836
00:47:43,555 --> 00:47:45,258
それでは、まず最初に
やります
837
00:47:45,393 --> 00:47:46,621
取るつもりですか
テンション レンチ
838
00:47:46,756 --> 00:47:48,322
そしてあなたはそうするつもりです
底に差し込みます
839
00:47:48,458 --> 00:47:50,059
鍵穴とプラグの...
840
00:47:50,194 --> 00:47:51,659
そのとおりです。感じますか？
841
00:47:51,794 --> 00:47:53,333
- (遠くのドアが開く)
- (遠くのおしゃべり)
842
00:47:53,469 --> 00:47:54,734
あなたはただ応募するつもりです
ちょっとしたプレッシャー
843
00:47:54,869 --> 00:47:56,335
少しだけ
844
00:47:56,471 --> 00:47:57,699
- なあ、あまり多くは望まないね。
- (おしゃべりが近づく)
845
00:47:57,834 --> 00:47:59,239
ビデオの男: 多すぎます。
そして何が起こるのか
846
00:47:59,374 --> 00:48:00,802
ピンは来るのですか
あなたを縛ってください...
847
00:48:00,937 --> 00:48:03,144
そしてあなたはそれができないでしょう
シアーラインに乗せるためです。
848
00:48:03,279 --> 00:48:05,778
そしてあなたはそうするつもりはない
そのドアに入ってください。
849
00:48:05,914 --> 00:48:09,417
だから、優しく、優しく...
850
00:48:09,552 --> 00:48:13,280
そしてそれが元に回転するのを感じて、
前を向いて、注意深く耳を傾けてください。
851
00:48:13,416 --> 00:48:15,020
軽く触れるだけです。
852
00:48:15,155 --> 00:48:18,025
すべてのピンが整列します。
853
00:48:18,161 --> 00:48:21,226
そして、あなたは入ります。
さあ、
854
00:48:21,362 --> 00:48:22,564
鍵を開ける方法。
（クスクス笑い）
855
00:48:22,699 --> 00:48:23,932
とても簡単です。
856
00:48:24,268 --> 00:48:26,064
ええと...そう、忘れないでください
いいねと購読をする
857
00:48:26,199 --> 00:48:27,497
皆さん、ありがとうございました。来週またお会いしましょう。
858
00:48:29,705 --> 00:48:31,600
(ヒンジのきしみ)
859
00:48:45,116 --> 00:48:47,253
(床のきしみ音)
860
00:48:57,064 --> 00:48:59,628
(カメラのシャッター音)
861
00:49:18,689 --> 00:49:20,948
(携帯電話のブリッピング)
862
00:49:21,084 --> 00:49:22,090
（息を呑む音）
863
00:49:27,421 --> 00:49:28,892
(息を吐く)
864
00:49:29,027 --> 00:49:32,265
グレッチェン: すべて忘れてしまいます。
わかった、ヒール貸してあげるよ…
865
00:49:36,132 --> 00:49:37,270
（息を呑む音）
866
00:49:38,708 --> 00:49:41,142
(リモートチャット)
867
00:49:42,175 --> 00:49:45,307
男性: パンを忘れたね。
868
00:49:46,043 --> 00:49:48,313
グレッチェン: そのパン屋は
閉じました、冗談ですよ。
869
00:49:48,949 --> 00:49:50,712
あなたは私のヒールが欲しいのですか
より速く進むために
あるいはそれはどのようにして起こるのでしょうか？
870
00:49:56,617 --> 00:49:58,759
(震える呼吸)
871
00:49:58,895 --> 00:50:00,194
(フランス語を話すグレッチェン)
872
00:50:01,555 --> 00:50:02,526
（グレッチェンは笑う）
873
00:50:04,228 --> 00:50:05,661
(大きく息を吐き出す)
874
00:50:08,365 --> 00:50:10,604
(スピーチが遠くなる)
875
00:50:10,740 --> 00:50:11,903
(ドアが閉まる)
876
00:50:12,039 --> 00:50:14,010
(あえぎ声と息を吐く音)
877
00:50:15,945 --> 00:50:18,047
(遠くのおしゃべりとサイレン)
878
00:50:32,420 --> 00:50:34,393
(喘ぎ声)
879
00:50:36,832 --> 00:50:37,695
(大きく息を吐き出す)
880
00:50:37,831 --> 00:50:39,233
（うめき声）
881
00:50:41,937 --> 00:50:44,040
(震える呼吸)
882
00:51:20,975 --> 00:51:22,375
(激しい呼気)
883
00:51:24,144 --> 00:51:26,181
(遠くでサイレンが鳴る)
884
00:51:40,231 --> 00:51:41,860
チャーリー：ボンジュール。
パルレス、えー、アングレ？
885
00:51:41,995 --> 00:51:43,462
女性: そうですね。
886
00:51:44,297 --> 00:51:45,358
- ひまわり。
- うん。
887
00:51:45,493 --> 00:51:46,300
すみません。
888
00:51:47,662 --> 00:51:48,665
全員お願いします。
889
00:51:49,705 --> 00:51:50,663
トス？
890
00:51:50,798 --> 00:51:52,339
百合もお願いします。
891
00:51:53,239 --> 00:51:54,409
全部もらいますよ。
892
00:51:54,545 --> 00:51:56,541
(笑)
893
00:51:56,676 --> 00:51:59,379
あなたはやったに違いありません
本当に悪いことが何か。
894
00:52:00,683 --> 00:52:01,645
まだ。
895
00:52:15,030 --> 00:52:17,098
(不明瞭なおしゃべり)
896
00:52:17,234 --> 00:52:18,767
ウェイター:
Et voici votre カフェ、マダム。
897
00:52:18,902 --> 00:52:21,632
(重複するおしゃべり)
898
00:52:40,924 --> 00:52:43,291
(不明瞭なおしゃべり)
899
00:52:49,499 --> 00:52:51,431
男: 既成事実
あなたに電話する時間。
900
00:52:56,571 --> 00:52:58,805
- (ビープ音の機械)
- (コンピューターのブリップ音)
901
00:52:58,940 --> 00:52:59,907
(コンピューターのざわめき)
902
00:53:00,043 --> 00:53:01,606
(キーボードを強くたたく)
903
00:53:04,278 --> 00:53:08,514
フランクさん。
ご容赦ください。
運動を続けてください。
904
00:53:13,418 --> 00:53:14,918
どうしたの？
905
00:53:15,054 --> 00:53:16,191
分かりません、博士、
すべてがそこに出てしまった...
906
00:53:16,326 --> 00:53:17,390
- そこでは機能しませんか？
- いいえ。
907
00:53:17,526 --> 00:53:18,917
でも待ってください、さあ、
私たちは見に行くつもりです。
908
00:53:19,053 --> 00:53:21,087
- IT 部門に電話したほうがいいでしょうか?
- はい、IT 部門に連絡してください。
909
00:53:28,703 --> 00:53:30,536
すみません、
レソワール博士、彼はどこですか？
910
00:53:32,307 --> 00:53:34,075
そこで何をしているのですか？おお！
911
00:53:34,210 --> 00:53:36,741
ドアを開けてください！
ドアを開けてください！
912
00:53:37,277 --> 00:53:39,039
このドアを開けてください！おお！
913
00:53:42,277 --> 00:53:43,415
- (エアシュー音)
- グレッチェン: Ouvrez cette porte!
914
00:53:43,551 --> 00:53:46,222
- (バンギング)
- (フランス語で叫びます)
915
00:53:46,988 --> 00:53:47,953
ウーヴレ・ラ・ポルト！
916
00:53:48,088 --> 00:53:52,758
(喘鳴)
917
00:53:53,194 --> 00:53:55,297
(咳と喘鳴)
918
00:53:57,835 --> 00:53:58,590
C'est quoi ça?
919
00:53:58,725 --> 00:53:59,994
花粉ですよ。
920
00:54:00,129 --> 00:54:02,166
- (ドアの衝撃音)
- 医師: マドモアゼル・フランク?
921
00:54:02,302 --> 00:54:04,673
- あなたは誰ですか？
- ホルスト・シラーがどこにいるのか教えてください
そして私はあなたを外に出します。
922
00:54:04,808 --> 00:54:06,499
くそくらえ。
923
00:54:06,634 --> 00:54:07,838
(エアヒス音)
924
00:54:08,107 --> 00:54:08,807
いいえ。
925
00:54:08,943 --> 00:54:10,202
いいえ。
926
00:54:10,404 --> 00:54:12,172
- (叫び声と喘鳴)
- 医師: ウーヴレス・ラ・ポート!
927
00:54:12,708 --> 00:54:13,843
マドモアゼル・フランク！
928
00:54:13,979 --> 00:54:15,107
- (ドアを叩く音)
- グレッチェン: いや、いや、いや、いや。
929
00:54:15,643 --> 00:54:17,653
ドクター：映画はどうですか？
ミリアム、どうですか？
930
00:54:17,788 --> 00:54:20,780
(喘鳴)
931
00:54:21,116 --> 00:54:22,753
いいえ、いいえ、いいえ。
それはうまくいきません。
932
00:54:23,861 --> 00:54:25,160
ドアを開けてください。
933
00:54:25,296 --> 00:54:26,227
ごめんなさい。
あなたが教えてくれるまでは。
934
00:54:26,362 --> 00:54:27,257
お願いします。
彼がどこにいるのか教えてください。
935
00:54:27,393 --> 00:54:28,330
看護師: ウーヴレス・ラ・ポルテ！
936
00:54:28,930 --> 00:54:30,258
なぜ？
937
00:54:30,760 --> 00:54:32,367
あなたが私の妻を殺したからだ。
938
00:54:33,168 --> 00:54:34,765
彼女の名前はサラでした。
939
00:54:36,039 --> 00:54:37,135
彼がどこにいるのか教えてください。
940
00:54:37,270 --> 00:54:38,339
(ドアを叩く音)
941
00:54:38,474 --> 00:54:39,937
- 教えて！
- (喘鳴と泣き声)
942
00:54:40,073 --> 00:54:41,139
教えて！
943
00:54:41,275 --> 00:54:42,674
わかりません...わかりません。
944
00:54:42,809 --> 00:54:44,511
- 彼から連絡があり...
- (外でくぐもった叫び声)
945
00:54:45,244 --> 00:54:46,708
彼は私たちに連絡してきました。
946
00:54:46,843 --> 00:54:48,410
メッセンジャー...
メッセンジャー...
947
00:54:48,545 --> 00:54:49,314
聞こえません。
948
00:54:49,449 --> 00:54:50,819
(くぐもった叫び声が続く)
949
00:54:50,954 --> 00:54:51,985
聞こえません。
950
00:54:52,121 --> 00:54:53,355
ドアを開けてください。クソ！
951
00:54:53,955 --> 00:54:55,020
クソ！
952
00:54:55,222 --> 00:54:57,359
(大声で喘鳴)
953
00:55:00,230 --> 00:55:01,657
- (ロッククリック)
- (ピー音)
954
00:55:01,792 --> 00:55:03,157
- (エアシュー音)
- (うなり声)
955
00:55:03,559 --> 00:55:04,623
(チャーリーの叫び声)
956
00:55:04,992 --> 00:55:08,634
(うなり声と衰弱の両方)
957
00:55:14,177 --> 00:55:16,378
(喘ぎ声とうめき声の両方)
958
00:55:19,608 --> 00:55:22,978
(二人ともうなり声)
959
00:55:25,715 --> 00:55:27,279
(不明瞭な叫び声)
960
00:55:30,025 --> 00:55:31,459
(両方とも緊張)
961
00:55:33,556 --> 00:55:35,760
(二人ともうなり声)
962
00:55:42,930 --> 00:55:45,033
(喘ぎ声と喘鳴音)
963
00:55:49,276 --> 00:55:52,040
(興奮したおしゃべり)
964
00:55:54,878 --> 00:55:56,649
- (群衆の叫び声)
- (叫び声)
965
00:56:01,355 --> 00:56:04,250
(不明瞭なチャット)
966
00:56:07,626 --> 00:56:09,255
男性: 助けを呼んでください!
967
00:56:14,968 --> 00:56:18,165
- (車のクラクションが鳴る)
- (不明瞭なおしゃべりが続く)
968
00:56:20,168 --> 00:56:21,410
男：やめて！やめて！
969
00:56:21,545 --> 00:56:22,636
- 彼は彼女の携帯電話を取り上げました!
- 女性: マダム?
970
00:56:22,772 --> 00:56:23,604
マダム、どうですか？
971
00:56:23,739 --> 00:56:25,678
(荒い息)
972
00:56:35,785 --> 00:56:38,152
(喘ぎ声とうめき声)
973
00:56:53,404 --> 00:56:54,443
くそー。
974
00:56:58,245 --> 00:56:59,580
こんにちは。ボンジュール。
975
00:56:59,716 --> 00:57:01,850
- 男性: こんにちは。
- マルセイユ、シル・ヴ・プレ。
976
00:57:02,152 --> 00:57:03,650
37ユーロでお願いします。
977
00:57:39,815 --> 00:57:41,748
(エアブレーキ音)
978
00:57:41,884 --> 00:57:45,494
(不明瞭なおしゃべり)
979
00:57:46,495 --> 00:57:48,563
(教会の鐘がかすかに鳴り響く)
980
00:57:51,392 --> 00:57:53,392
私たちが知っていること
グレッチェン・フランクのこと？
981
00:57:55,772 --> 00:57:58,699
私たちの人々は彼女の一人をこう言います
自分の家族が彼女を追い詰めた。
982
00:57:59,535 --> 00:58:02,478
最も可能性の高い放射性降下物は、
ロンドンの仕事が南に行ったとき。
983
00:58:03,279 --> 00:58:04,806
国に知らせておきます。
984
00:58:04,941 --> 00:58:05,980
フランス大使が尋ねる。
985
00:58:06,115 --> 00:58:07,274
私たちじゃなかったっけ？
986
00:58:11,650 --> 00:58:15,014
(笑いとおしゃべり)
987
00:58:15,150 --> 00:58:17,218
(くぐもったダンスミュージックの演奏)
988
00:58:22,958 --> 00:58:26,667
(重複するおしゃべり)
989
00:58:27,898 --> 00:58:31,397
(ダンスミュージックが続きます、大音量で)
990
00:58:42,648 --> 00:58:46,049
(荒い呼吸)
991
00:58:47,191 --> 00:58:49,448
(群衆の騒音が消える)
992
00:58:52,625 --> 00:58:54,728
(くぐもった声が響く)
993
00:58:59,193 --> 00:59:01,735
(群衆の歓声、くぐもった音)
994
00:59:36,131 --> 00:59:39,102
(ダンスミュージックが続きます、大音量で)
995
00:59:52,455 --> 00:59:56,119
(重複するおしゃべりや叫び声)
996
00:59:58,090 --> 00:59:59,886
女性:
注目してください、ひどいです！
997
01:00:00,021 --> 01:00:01,058
男: やあ、そうだね!
998
01:00:05,027 --> 01:00:07,262
(喘ぎ声とうめき声)
999
01:00:13,706 --> 01:00:15,611
(不明瞭なおしゃべり)
1000
01:00:26,279 --> 01:00:29,548
(ヒップホップ音楽が流れます)
1001
01:00:37,728 --> 01:00:41,494
(喘ぎ声)
1002
01:01:04,953 --> 01:01:06,986
(喘ぎ声)
1003
01:01:07,122 --> 01:01:10,660
(くぐもったヒップホップ音楽)
1004
01:01:10,796 --> 01:01:12,767
(不明瞭なおしゃべり)
1005
01:01:27,811 --> 01:01:29,014
ビールが飲みたいですか？
1006
01:01:31,618 --> 01:01:32,750
うん。はい、確かに。
1007
01:01:32,886 --> 01:01:34,481
ドゥ・ハイネケン、シル・ヴ・プレ。
1008
01:01:39,594 --> 01:01:41,124
どうやって私を見つけたのですか？
1009
01:01:41,259 --> 01:01:43,924
あなたが引いた電話
グレッチェン・フランクから。
1010
01:01:44,359 --> 01:01:46,262
- レーダーの ping のようなものです。
- くそー。
1011
01:01:47,265 --> 01:01:48,562
関係ない
あなたはなんて賢いんだろう。
1012
01:01:48,697 --> 01:01:51,564
パニックになったらこうなるよ
いつも良い計画を台無しにする。
1013
01:02:00,410 --> 01:02:02,579
それから、
生存本能。
1014
01:02:02,914 --> 01:02:04,445
誰も簡単に落ち込む人はいません。
1015
01:02:05,512 --> 01:02:06,988
そして当然のことながら、その余波は、
1016
01:02:07,124 --> 01:02:10,451
やったことに気づいたとき
決して元に戻すことはできないこと。
1017
01:02:12,693 --> 01:02:13,586
それで生きていけます。
1018
01:02:14,924 --> 01:02:16,061
あなたはできません。
1019
01:02:19,162 --> 01:02:20,162
あなたには驚かされました、チャーリー。
1020
01:02:20,298 --> 01:02:22,369
あなたには言えません
それはなんと珍しいことでしょう。
1021
01:02:22,504 --> 01:02:24,531
しかし、それはここで終わります。
1022
01:02:25,866 --> 01:02:28,838
スリーボレーはありません
この作品では敬礼。
1023
01:02:29,507 --> 01:02:31,102
私たちはジョン・ドゥズです
ゴミ箱から見つかったものは、
1024
01:02:31,237 --> 01:02:32,840
見つかったら。
1025
01:02:32,975 --> 01:02:34,079
そんなことはないだろう。
1026
01:02:38,750 --> 01:02:40,019
ごめんなさい。
1027
01:02:42,988 --> 01:02:44,551
いや、良い教訓でした。
1028
01:02:46,960 --> 01:02:48,720
あなたは良い先生です、ヘンド。
1029
01:02:50,963 --> 01:02:52,592
それを考慮しました。
1030
01:02:54,636 --> 01:02:56,332
確率は五分五分ですよね？
1031
01:02:57,701 --> 01:03:01,139
アカウントを作成したことがありますか
私の得意なことについて？
1032
01:03:03,073 --> 01:03:05,044
タイマーによる基本料金。
1033
01:03:05,613 --> 01:03:07,280
(爆発音)
1034
01:03:07,816 --> 01:03:10,478
(パニックに陥った叫び声とおしゃべり)
1035
01:03:12,212 --> 01:03:14,988
(警報音が鳴る)
1036
01:03:23,193 --> 01:03:26,159
(警報とおしゃべりは続く)
1037
01:03:26,294 --> 01:03:29,728
(遠くで鐘を鳴らす)
1038
01:03:31,606 --> 01:03:33,534
(鳥の鳴き声)
1039
01:04:11,147 --> 01:04:13,345
電子音声:
新しいメッセージが 1 件あります。
1040
01:04:13,481 --> 01:04:14,375
(ビープ音)
1041
01:04:14,744 --> 01:04:16,378
コンピューター化された音声:
オスマン カーゴをご紹介します。
1042
01:04:16,513 --> 01:04:18,916
第 7 格納庫。
彼らはあなたを待っています。
1043
01:04:19,052 --> 01:04:21,483
現金で 500 ユーロが必要です。
1044
01:04:34,599 --> 01:04:36,566
電子音声:
新しいメッセージが 1 件あります。
1045
01:04:36,702 --> 01:04:37,729
(ビープ音)
1046
01:04:38,398 --> 01:04:40,502
コンピューター化された音声:
ファーリカフェ、
クヴェログル通り
1047
01:04:41,238 --> 01:04:42,702
あなたに本をお渡しします。
1048
01:04:48,683 --> 01:04:49,676
(ドアの軋み音)
1049
01:04:57,055 --> 01:04:58,751
(不明瞭なおしゃべり)
1050
01:05:28,624 --> 01:05:29,485
(携帯電話のビープ音)
1051
01:05:38,067 --> 01:05:40,364
待ってください。彼はそうではありません
あなたが探している人。
1052
01:05:42,495 --> 01:05:43,334
携帯電話を確認してください。
1053
01:06:04,126 --> 01:06:05,791
それはあなたにとって無謀でした
ここに来るために、
1054
01:06:05,926 --> 01:06:07,358
あなたの理由が何であれ。
1055
01:06:08,655 --> 01:06:09,730
聞いてください、あなたの助けが必要です。
1056
01:06:09,865 --> 01:06:12,028
いいえ、他に行くところがありません。
1057
01:06:12,164 --> 01:06:13,661
それは同じではありません。
1058
01:06:15,232 --> 01:06:16,964
私たちは買い物をしています、いいですか？
1059
01:06:17,333 --> 01:06:18,534
バックパックをください。
1060
01:06:19,203 --> 01:06:21,306
(不明瞭なおしゃべり)
1061
01:06:25,714 --> 01:06:26,740
そしてあなたの帽子。
1062
01:06:28,851 --> 01:06:30,480
今ではアメリカ人らしくなくなりましたね。
1063
01:06:32,083 --> 01:06:33,384
なんでしょう？
1064
01:06:35,318 --> 01:06:36,722
妻が殺されました。
1065
01:06:36,858 --> 01:06:38,224
あなたの奥さんのことは知っています。
1066
01:06:40,257 --> 01:06:42,624
そしてパリス、それはあなたでしたか？
1067
01:06:44,724 --> 01:06:45,697
他の人たちを見つけなければなりません。
1068
01:06:45,833 --> 01:06:46,727
いいえ、ここではありません。
1069
01:06:48,002 --> 01:06:49,332
駐車場あり
1070
01:06:49,468 --> 01:06:50,900
4つのブロック
ここから、あそこへ。
1071
01:06:51,035 --> 01:06:52,471
1階。
1072
01:06:52,606 --> 01:06:54,669
買い物をしてから
30分後にそこで会いましょう。
1073
01:06:54,805 --> 01:06:56,941
そして、フォローされていない場合は、
もっと話しましょう。
1074
01:06:57,077 --> 01:07:00,411
女性: タビイ。エベト。アイネン。
1075
01:07:21,003 --> 01:07:22,664
それで、どれくらい経ちましたか？
1076
01:07:23,738 --> 01:07:24,534
6年。
1077
01:07:25,468 --> 01:07:27,673
私の夫はCIA要員でした。
1078
01:07:27,808 --> 01:07:29,205
元KGB。
1079
01:07:29,340 --> 01:07:31,376
彼は死ぬまでインクイリンでした。
1080
01:07:33,145 --> 01:07:34,478
彼は窓から落ちた。
1081
01:07:35,882 --> 01:07:36,949
ごめんなさい。
1082
01:07:37,085 --> 01:07:38,350
窓からの転落事故
1083
01:07:38,485 --> 01:07:40,884
一番の原因は
元KGBの死。
1084
01:07:41,019 --> 01:07:42,185
知らなかったのですか？
1085
01:07:42,621 --> 01:07:44,519
彼は私に教えてくれました
彼がやっていたすべて...
1086
01:07:44,654 --> 01:07:48,558
データキャッシュをマイニングする方法、
ファイルを暗号化します。
1087
01:07:49,931 --> 01:07:51,295
そして彼が亡くなった後は…
1088
01:07:51,597 --> 01:07:53,063
まあ、ついて行くことにしました
私のつながり
1089
01:07:53,198 --> 01:07:54,196
あなたの部署へ...
1090
01:07:54,331 --> 01:07:56,064
助けが必要な場合に備えて。
1091
01:07:57,133 --> 01:07:59,664
だからこそいつも思っていたのですが、
あなたは中年男性でした。
1092
01:07:59,799 --> 01:08:01,571
なぜなら、そもそもあなたがそうであったからです。
1093
01:08:03,213 --> 01:08:05,613
あなたはそうではありません
私がイメージしたものでも。
1094
01:08:05,749 --> 01:08:07,108
私をどのようにイメージしましたか？
1095
01:08:07,244 --> 01:08:08,415
わからない。
1096
01:08:08,984 --> 01:08:11,317
ミスターCIA、銃を持った男、かな。
1097
01:08:14,582 --> 01:08:15,717
それで、手伝ってくれる？
1098
01:08:20,961 --> 01:08:23,098
(鳥の鳴き声)
1099
01:08:37,308 --> 01:08:39,411
(七面鳥の鳴き声)
1100
01:08:41,613 --> 01:08:43,580
その方が良いです
どの警報システムよりも。
1101
01:08:44,854 --> 01:08:47,683
(鳴き声が続く)
1102
01:08:48,418 --> 01:08:49,518
ここが最初の場所です
1103
01:08:49,654 --> 01:08:52,187
泊まってきました
一ヶ月以上も…
1104
01:08:52,323 --> 01:08:53,722
過去 3 年間で。
1105
01:08:55,963 --> 01:08:57,489
眠れません。
1106
01:08:58,058 --> 01:09:00,597
しかし、私はただしたくないのです
もう走ること。
1107
01:09:03,329 --> 01:09:05,404
何が考えさせられるのか
ここでは彼らはあなたを見つけられないのですか？
1108
01:09:08,701 --> 01:09:10,135
その夜のために…
1109
01:09:10,571 --> 01:09:11,340
彼らがそうするとき。
1110
01:09:11,476 --> 01:09:12,376
本気でそう思ってるのね
1111
01:09:12,511 --> 01:09:14,473
撃退する
ロシア人はそれで？
1112
01:09:14,608 --> 01:09:15,649
それは彼らのためではありません。
1113
01:09:15,784 --> 01:09:16,849
それは私のためです。
1114
01:09:16,985 --> 01:09:19,077
(キーボードのクリック音)
1115
01:09:20,653 --> 01:09:22,480
問い合わせ:
それはその 3 つですよね？
1116
01:09:22,616 --> 01:09:23,619
チャーリー：そうだね。
1117
01:09:23,754 --> 01:09:25,758
シラーらしい
コーディネーターになること。
1118
01:09:25,893 --> 01:09:27,360
首謀者。
1119
01:09:27,496 --> 01:09:29,896
しかし、彼もまた、
プロファイルするのが最も難しい。
1120
01:09:30,031 --> 01:09:31,355
私の知る限りでは、
1121
01:09:31,491 --> 01:09:33,859
彼らは仲介者として活動している
拡散の連鎖の中で。
1122
01:09:33,995 --> 01:09:35,469
データと同じように
あなたは私に見せてくれました...
1123
01:09:35,605 --> 01:09:38,802
彼らは傭兵も調達している
ムーア監督のブラックオプス。
1124
01:09:38,938 --> 01:09:42,443
エリッシュは武器を調達し、
しかし彼は妄想を超えています。
1125
01:09:42,579 --> 01:09:45,210
だから、方法を見つけなければなりません
彼を暗闇から引きずり出すために。
1126
01:09:45,612 --> 01:09:48,214
わかった。もしかしたらできるかもしれない
会話を始めます。
1127
01:09:48,349 --> 01:09:50,442
私が持っていると提案してください
彼のための契約。
1128
01:09:50,711 --> 01:09:52,151
彼が関与するかどうか見てみましょう。
1129
01:09:52,454 --> 01:09:54,887
チャーリー：分かった。
そしてこちらはミシュカ・ブラジッチさん。
1130
01:09:55,156 --> 01:09:56,783
彼はモスクワを拠点にしているようですが、
1131
01:09:56,919 --> 01:09:58,392
でも彼は好きです
動き続けるために。
1132
01:09:58,527 --> 01:10:02,026
彼の贅沢を楽しんでいます。
どこへでもファーストクラスで旅行できます。
1133
01:10:02,228 --> 01:10:03,698
彼は弱点なのかもしれない。
1134
01:10:03,833 --> 01:10:05,424
オンライン投稿も。
1135
01:10:05,693 --> 01:10:06,828
これはつい先週のことです。
1136
01:10:06,964 --> 01:10:10,401
場所はありませんが、
平地にあるブドウ畑・・・
1137
01:10:10,537 --> 01:10:12,731
そして間隔
通常よりも幅が広く、
1138
01:10:12,866 --> 01:10:14,733
おそらく暑い気候でしょう。
1139
01:10:14,868 --> 01:10:16,671
白亜質の土壌。たぶん花崗岩。
1140
01:10:16,807 --> 01:10:18,477
日差しが少ない
彼のグラスに入ったワイン。
1141
01:10:18,612 --> 01:10:21,282
でもブドウ畑は
南北に傾いてしまいますが…
1142
01:10:21,817 --> 01:10:23,148
それで日の出です。
1143
01:10:23,684 --> 01:10:26,853
そしてこの教会。
建築はスペイン風です。
1144
01:10:26,989 --> 01:10:28,019
ということで、10月は暑いですね。
1145
01:10:28,155 --> 01:10:29,922
たぶんスペイン中部かな。
1146
01:10:30,225 --> 01:10:31,690
そしてここで、反射の中で...
1147
01:10:32,125 --> 01:10:33,192
ガールフレンド、たぶん。
1148
01:10:33,327 --> 01:10:35,054
- (ため息)
- (キーボードのカタカタ音)
1149
01:10:38,859 --> 01:10:40,191
インクイリーン: そして、彼女はそこにいるのです。
1150
01:10:42,004 --> 01:10:43,370
アレクサンドラ・ソロヴォヤ
1151
01:10:44,073 --> 01:10:45,438
旅行も好きな人。
1152
01:10:45,573 --> 01:10:48,835
そして彼女はモスクワに飛んだ
先週マドリッドへ。
1153
01:10:49,471 --> 01:10:53,046
すべてを投影する必要がある
それがアメリカを偉大にする
1154
01:10:53,182 --> 01:10:54,908
しかし、それを公然と行う必要があります...
1155
01:10:55,043 --> 01:10:56,915
想定しなければなりません
彼はまだ生きています。
1156
01:10:57,184 --> 01:10:58,085
彼には3つの目標があります。
1157
01:10:58,220 --> 01:10:59,387
オブライエン: ですから、誓います...
1158
01:10:59,522 --> 01:11:01,986
場所を特定する必要があります
そして彼ら全員に目を向けてください。
1159
01:11:02,122 --> 01:11:05,692
オブライエン:この代理店は
国家の信頼に値する
1160
01:11:05,827 --> 01:11:09,730
我が国の内外で、
私たちは責任を負います。
1161
01:11:10,132 --> 01:11:11,689
ムーア: あなたのスピーチを見ました。
1162
01:11:11,824 --> 01:11:12,929
最高でした。
1163
01:11:13,632 --> 01:11:15,167
ご存知の通り、
あなたが最初の人です
1164
01:11:15,303 --> 01:11:17,135
前任者が私に説明してくれましたか？
1165
01:11:17,638 --> 01:11:20,170
お尻を突き出すことについて
ISIS、AQ、
1166
01:11:20,306 --> 01:11:22,072
イラン、テロ対策？
1167
01:11:22,975 --> 01:11:26,211
3年経った今でも
定年退職後、
1168
01:11:26,346 --> 01:11:27,777
彼らは見て見ぬふりをし続けます。
1169
01:11:28,778 --> 01:11:31,016
でも家事の時間だし…
1170
01:11:31,485 --> 01:11:33,418
そして私は知る必要があります
あなたが立っている場所。
1171
01:11:33,987 --> 01:11:37,282
示唆しているように聞こえます
プライベートに行く時間だよ。
1172
01:11:37,417 --> 01:11:40,185
自分の時代についてきちんとした本を書く
会社と一緒に。
1173
01:11:41,288 --> 01:11:44,189
それでも私たちはここにいます、
この素敵な食事を楽しんでいます。
1174
01:11:45,328 --> 01:11:46,360
それで、なぜですか？
1175
01:11:46,495 --> 01:11:47,691
ああ、お願いします。
1176
01:11:48,060 --> 01:11:49,700
私は新人ですが、バカではありません。
1177
01:11:50,866 --> 01:11:52,670
あなたには責任を持ってもらいたいのです。
1178
01:11:53,402 --> 01:11:54,668
私にとっては。
1179
01:11:55,137 --> 01:11:57,736
プレイをやめる
砂の中のブラックオプス。
1180
01:11:57,971 --> 01:11:59,914
すべてを網羅する必要があります。
1181
01:12:00,049 --> 01:12:01,745
そして、私はすべてを意味します。
1182
01:12:07,219 --> 01:12:08,614
ねえ、ブライアン？
1183
01:12:09,150 --> 01:12:10,220
連れて行ってもらえますか
このうちもう一つ
1184
01:12:10,356 --> 01:12:11,924
サワードウロールのもの？
1185
01:12:12,059 --> 01:12:13,119
もちろんです、ムーアさん。
1186
01:12:14,923 --> 01:12:16,661
- 話をしましょう。
-うーん。
1187
01:12:16,929 --> 01:12:22,060
あなたの前任者は私を座らせました
まさにこの同じテーブルで、
1188
01:12:22,196 --> 01:12:24,537
以上ではありません
任期が始まって一週間、
1189
01:12:24,672 --> 01:12:28,343
そして私にかなりのものをくれました
これと全く同じスピーチ。
1190
01:12:29,538 --> 01:12:30,611
ああ、待ってください。
1191
01:12:31,247 --> 01:12:33,111
もしかしたらそれが彼の前任者だったのかもしれない。
1192
01:12:33,246 --> 01:12:34,580
思い出せません。
1193
01:12:34,715 --> 01:12:37,649
とにかく、言っておきます
私が彼らに言ったこと。
1194
01:12:38,847 --> 01:12:40,311
全力でサポートさせていただきます。
1195
01:12:43,859 --> 01:12:45,118
良い。
1196
01:12:46,192 --> 01:12:47,318
いい話だ。
1197
01:12:50,626 --> 01:12:51,762
そのパスタをお楽しみください。
1198
01:13:00,469 --> 01:13:01,598
どこ？
1199
01:13:01,734 --> 01:13:02,776
マドリッド。
1200
01:13:03,011 --> 01:13:04,009
誰の命令で？
1201
01:13:04,144 --> 01:13:05,380
ランチデート。
1202
01:13:10,179 --> 01:13:11,980
誰かを捕まえましょう
私たち自身の遊びです。
1203
01:13:18,919 --> 01:13:20,555
(不明瞭なおしゃべり)
1204
01:13:20,690 --> 01:13:21,820
インクイリーヌ: 彼を見つけました。
1205
01:13:21,955 --> 01:13:23,463
アギラールホテルにて。
1206
01:13:23,598 --> 01:13:26,159
五つ星。ナイトクラブ。
屋上のプール。
1207
01:13:29,839 --> 01:13:30,902
何？
1208
01:13:31,538 --> 01:13:33,564
ラングレーも彼に味方するだろう。
1209
01:13:34,334 --> 01:13:36,076
それでは、私たちは
彼を追跡し続けてください...
1210
01:13:36,278 --> 01:13:37,709
明確なフィールドができるまで。
1211
01:13:39,775 --> 01:13:41,673
(不明瞭に話す)
1212
01:13:41,808 --> 01:13:43,048
チャーリー：いいえ。
1213
01:13:43,183 --> 01:13:44,617
行きます。
1214
01:13:46,812 --> 01:13:47,983
わかった。
1215
01:13:49,525 --> 01:13:51,650
チャーリー:
そして彼に注目してください。
1216
01:13:51,986 --> 01:13:53,384
彼らが送るのはこの人だ。
1217
01:13:59,067 --> 01:14:00,660
(エレベーターの衝撃音)
1218
01:14:00,796 --> 01:14:02,701
(不明瞭なおしゃべり)
1219
01:14:09,640 --> 01:14:11,077
(おしゃべりや笑い声)
1220
01:14:11,213 --> 01:14:12,236
乾杯、乾杯、乾杯。
1221
01:14:12,372 --> 01:14:14,042
誰も歩いて家に帰りません。
家に帰ります。
1222
01:14:23,159 --> 01:14:25,185
(不明瞭なおしゃべり)
1223
01:14:26,052 --> 01:14:27,392
彼は夜間水泳をする人です。
1224
01:14:28,095 --> 01:14:30,762
彼はスタッフに給料を払っています
彼のために屋上を片付けるため
1225
01:14:40,908 --> 01:14:42,402
ビデオの男:
...チームの承認
1226
01:14:42,538 --> 01:14:45,106
そして野心的な計画
1227
01:14:45,241 --> 01:14:47,714
天空のプール
16 階建てで中断されます
1228
01:14:47,849 --> 01:14:49,811
地上では、
これは 70 メートルです。
1229
01:14:50,113 --> 01:14:51,376
厚さ
透明なガラスの
1230
01:14:51,511 --> 01:14:54,279
長さは 420 センチになります
合計...
1231
01:14:54,415 --> 01:14:55,981
3 つのパネルで作られています
エアギャップあり
1232
01:14:56,116 --> 01:14:57,582
強度を向上させるため
1233
01:14:57,717 --> 01:15:00,761
プールは 3 つになります
高さメートル、幅 5 メートル
1234
01:15:00,896 --> 01:15:05,192
印象的なものを保持できます
150 トンの水。
1235
01:15:06,528 --> 01:15:08,162
問い合わせ: (電話で)
そこから彼を撃つことができます。
1236
01:15:09,063 --> 01:15:10,637
あなたは私が撃っているところを見たことがありません。
1237
01:15:13,237 --> 01:15:15,703
私がここで言うことではありません、ボス、
しかし、なぜ彼を埋葬するのでしょうか？
1238
01:15:15,839 --> 01:15:16,905
なぜ彼を巻き上げてはいけないのでしょうか？
1239
01:15:17,041 --> 01:15:18,978
もうそれは過ぎました。
悪臭が大きすぎます。
1240
01:15:19,114 --> 01:15:21,708
ほら、彼は事実上発明したんだ
私たちの監視技術の半分。
1241
01:15:21,844 --> 01:15:23,416
さあ、彼を見つけます...
1242
01:15:23,918 --> 01:15:25,285
しかし、あなたは持っているかもしれません
手についたもっと大きな悪臭
1243
01:15:25,421 --> 01:15:26,747
彼がまた伝票をくれたら。
1244
01:15:26,883 --> 01:15:28,479
そんなことは許されないでしょう。
1245
01:15:32,988 --> 01:15:34,727
（ささやき声）チャーリー・ヘラー。
1246
01:15:39,668 --> 01:15:43,164
- (ウォーターラッピング)
- (おしゃべりと笑い)
1247
01:15:49,712 --> 01:15:51,940
わかりました。あなたはそうするつもりです
私に手がかりを与えなければなりません。
1248
01:15:52,175 --> 01:15:54,481
誠実さ。
すべては誠実さです。
1249
01:15:54,617 --> 01:15:56,541
モラルを持つためには、
そんなもの？
1250
01:15:56,677 --> 01:15:58,185
チャーリー:そうだね。
他にも何かあります。
1251
01:15:58,387 --> 01:16:00,280
計算が正しければ。
1252
01:16:00,849 --> 01:16:01,655
移動すべきです。
1253
01:16:11,634 --> 01:16:13,859
- (エアシュー音)
- (発電機のハミング)
1254
01:16:13,995 --> 01:16:17,704
(不明瞭なおしゃべり)
1255
01:16:26,041 --> 01:16:27,273
- やあ。
- シ?
1256
01:16:27,409 --> 01:16:28,908
プールを確認できますか
いつものように準備はできていますか？
1257
01:16:29,043 --> 01:16:30,144
コンシェルジュ: シ、セニョール。
1258
01:16:30,280 --> 01:16:31,377
- ミシュカ: グラシアス。
- コンシェルジュ: デナダ。
1259
01:16:35,757 --> 01:16:38,021
- 何てことだ。
- (おしゃべりと笑い)
1260
01:16:45,631 --> 01:16:47,628
(人々のおしゃべり)
1261
01:16:47,763 --> 01:16:48,603
男性: ここだよ。
1262
01:16:49,305 --> 01:16:53,135
(ダンスミュージックドキドキ)
1263
01:16:57,370 --> 01:16:59,275
バーで2番目のスツール。
1264
01:16:59,777 --> 01:17:01,041
うん。彼はどうですか？
1265
01:17:01,177 --> 01:17:02,141
チャーリー:
彼は私を追ってきました。
1266
01:17:02,276 --> 01:17:03,784
私は彼の時計を 3 回計測しました。
1267
01:17:03,920 --> 01:17:06,346
ええ、まあ、あるところには、
常にもっとあります。
1268
01:17:10,686 --> 01:17:11,487
くそー。
1269
01:17:11,623 --> 01:17:12,620
あなたが正しい。
1270
01:17:12,856 --> 01:17:14,224
はい、あなたの男を見つけました。
1271
01:17:14,360 --> 01:17:17,131
彼はロビーにいて、動いています
エレベーターの向こう側。
1272
01:17:17,933 --> 01:17:20,791
そしてバーの男は、
私は彼の身分証明書を持っています。
1273
01:17:21,260 --> 01:17:23,562
チャーリー、彼もCIAです。
1274
01:17:24,131 --> 01:17:25,731
今すぐ出発しなければなりません。
1275
01:17:26,467 --> 01:17:28,071
ヘラー、聞いていますか
私にとって？
1276
01:17:29,742 --> 01:17:32,273
いいえ、いいえ、計画通りに進みます。
1277
01:17:54,030 --> 01:17:55,626
(スペイン語を話すミシカ)
1278
01:18:02,272 --> 01:18:04,745
どこにいるのか教えてください
ホルスト・シラーを見つけるために。
1279
01:18:06,578 --> 01:18:07,539
あなたは誰ですか？
1280
01:18:08,542 --> 01:18:10,613
あなたは銃を持っていました
妻の頭に。
1281
01:18:10,748 --> 01:18:11,752
彼女は怖がっていました。
1282
01:18:13,251 --> 01:18:15,147
- あなたは間違った男を持っています。
- はい、はい、わかっています。
1283
01:18:15,282 --> 01:18:16,984
あなたは引き金を引いていません。
1284
01:18:17,120 --> 01:18:19,216
それで、どこで彼を見つけられるか教えてください。
1285
01:18:19,618 --> 01:18:21,524
これが冗談なら、
分かりません。
1286
01:18:21,659 --> 01:18:23,024
冗談じゃないよ。
1287
01:18:23,393 --> 01:18:25,093
これはリモコンです
デバイスを制御する...
1288
01:18:25,229 --> 01:18:26,327
それはそうだった
空気を減圧する
1289
01:18:26,462 --> 01:18:28,592
シートの間
あなたの下のガラス。
1290
01:18:28,727 --> 01:18:31,635
私がそれを引き起こしたら、
ガラスが割れてしまいます。
1291
01:18:31,771 --> 01:18:33,468
それで、彼がどこにいるのか教えてください...
1292
01:18:33,837 --> 01:18:35,639
または非常に速く泳ぎます。
1293
01:18:35,775 --> 01:18:37,404
あなたは間違った人を持っています。
1294
01:18:37,806 --> 01:18:38,779
いいえ。
1295
01:18:41,143 --> 01:18:43,542
まさにぴったりの人がいます。
1296
01:18:46,122 --> 01:18:46,978
(ビープ音)
1297
01:18:47,113 --> 01:18:49,420
(ガラスのひび割れ)
1298
01:18:49,556 --> 01:18:51,220
(くぐもった叫び声)
1299
01:18:53,990 --> 01:18:55,224
(ガラスが割れる音)
1300
01:18:56,660 --> 01:18:57,457
（息を呑む音）
1301
01:18:59,763 --> 01:19:00,999
(うめき声)
1302
01:19:03,031 --> 01:19:05,168
(人々の叫び声)
1303
01:19:11,276 --> 01:19:12,839
チャーリー、そうすべきだよ
そこから出てください。
1304
01:19:12,974 --> 01:19:13,740
(ピー音)
1305
01:19:13,875 --> 01:19:14,942
くそー。
1306
01:19:15,211 --> 01:19:16,713
ヘンダーソンがあなたのところへ向かっています。
1307
01:19:16,849 --> 01:19:18,115
階段のほうへ進みます。
1308
01:19:23,919 --> 01:19:24,752
(おしゃべり)
1309
01:19:24,887 --> 01:19:25,956
彼は今どこにいますか？
1310
01:19:26,092 --> 01:19:27,290
問い合わせ:
彼は階段の吹き抜けにいます。
1311
01:19:27,425 --> 01:19:29,024
上の 3 階。
地下に向かってください。
1312
01:19:29,159 --> 01:19:30,593
後ろに出口があります。
1313
01:19:30,728 --> 01:19:32,061
(おしゃべり)
1314
01:19:32,197 --> 01:19:34,263
- (警報ベルが鳴る)
- (うめき声)
1315
01:19:35,328 --> 01:19:37,365
(重複する叫び声)
1316
01:19:40,236 --> 01:19:42,069
(警報ベルが鳴り続ける)
1317
01:19:42,204 --> 01:19:43,739
クソ！もう一つあります...
1318
01:19:43,875 --> 01:19:45,270
すでに地下室にいます。
1319
01:19:45,405 --> 01:19:46,673
彼はあなたに向かって来ています。
1320
01:19:46,809 --> 01:19:48,844
（うなり声）
1321
01:19:48,979 --> 01:19:49,876
どちらへ？どちらへ？
1322
01:19:50,012 --> 01:19:51,379
左。左に進みます。
1323
01:19:52,420 --> 01:19:53,348
(クラッシュ)
1324
01:19:54,714 --> 01:19:56,084
チャーリー:
彼はどこですか?もう一つは？
1325
01:19:56,486 --> 01:19:57,990
インキリン: 分かりません。
今探しています。
1326
01:19:58,725 --> 01:20:00,322
ヘンダーソン: ヘラー、やめて！
1327
01:20:00,857 --> 01:20:02,562
停止！停止。
1328
01:20:02,697 --> 01:20:04,227
- (うめき声)
- (叫び声)
1329
01:20:04,795 --> 01:20:05,994
(喘ぎ声)
1330
01:20:06,129 --> 01:20:08,198
- (うなり声)
- (叫び声)
1331
01:20:09,261 --> 01:20:10,061
(金属の擦り傷)
1332
01:20:10,196 --> 01:20:12,334
（うめき声）
1333
01:20:14,035 --> 01:20:15,370
(両方とも緊張)
1334
01:20:17,104 --> 01:20:19,242
(うめき声)
1335
01:20:19,744 --> 01:20:21,607
(うめき声)
1336
01:20:23,146 --> 01:20:24,812
(遠くで警報が鳴る)
1337
01:20:24,948 --> 01:20:26,385
(バトンスナップ)
1338
01:20:26,520 --> 01:20:28,086
(うめき声)
1339
01:20:37,057 --> 01:20:38,459
（叫び声）
1340
01:20:48,576 --> 01:20:50,471
(ヘンダーソンのうめき声)
1341
01:20:52,578 --> 01:20:53,408
うわー。
1342
01:20:54,680 --> 01:20:56,444
(吐き気)
1343
01:20:58,487 --> 01:20:59,415
(苦痛のうめき声)
1344
01:20:59,684 --> 01:21:00,547
（うなり声）
1345
01:21:03,656 --> 01:21:05,285
(吐き気)
1346
01:21:05,421 --> 01:21:07,455
- (銃声)
- (ヘンダーソンため息)
1347
01:21:09,562 --> 01:21:11,129
（うめき声）
1348
01:21:18,802 --> 01:21:20,732
（うめき声）
1349
01:21:21,608 --> 01:21:23,671
(喘ぎ声)
1350
01:21:23,807 --> 01:21:25,339
質問: チャーリー、あなたはそうしなければなりません
そこから出てください。
1351
01:21:25,474 --> 01:21:26,873
あなたが持っているのは--
行かなければなりません。
1352
01:21:27,109 --> 01:21:28,212
今
1353
01:21:37,921 --> 01:21:40,059
(ドアが開く)
1354
01:21:41,124 --> 01:21:42,362
私に会いたかったのですか？
1355
01:21:42,497 --> 01:21:43,557
席に着いてください。
1356
01:21:48,329 --> 01:21:49,695
チャーリー・ヘラーはどこですか？
1357
01:21:51,338 --> 01:21:53,668
私の知る限りでは、
まだ忌引休暇中。
1358
01:21:54,071 --> 01:21:55,438
彼とは少しでも話しますか？
1359
01:21:55,574 --> 01:21:58,077
私たちは彼に与えるのが最善だと考えました
とりあえずスペースを。
1360
01:21:58,843 --> 01:22:00,340
理にかなっています。
1361
01:22:00,643 --> 01:22:02,510
お知らせします
彼から連絡があれば。
1362
01:22:08,052 --> 01:22:10,991
(ドアが開いたり、閉まったり)
1363
01:22:20,865 --> 01:22:23,003
(こもった音声)
1364
01:22:23,638 --> 01:22:24,598
ケイレブ：そこね。
1365
01:22:26,337 --> 01:22:28,101
- わかりますか？
- うん。彼は何をしているのですか？
1366
01:22:28,237 --> 01:22:29,375
彼の唇は動いています。
1367
01:22:29,577 --> 01:22:30,505
彼の耳の中を見てください。
1368
01:22:31,373 --> 01:22:32,674
彼は誰かと話しています。
1369
01:22:32,810 --> 01:22:33,739
誰が？
1370
01:22:36,712 --> 01:22:38,551
技術: ホテルのセキュリティ
昨日ハッキングされました。
1371
01:22:38,687 --> 01:22:39,818
ケイレブ: そうですね。時間？
1372
01:22:39,954 --> 01:22:42,185
技術: 11:07。それはプロの仕事でした。
1373
01:22:42,320 --> 01:22:44,491
起源
せいぜい濁っている。
1374
01:22:44,626 --> 01:22:45,688
イスタンブール、たぶん。
1375
01:22:45,890 --> 01:22:46,787
私に話して。
1376
01:22:47,156 --> 01:22:48,191
パーク: ヘラーからです。
1377
01:22:48,660 --> 01:22:52,532
「推測しなければならないとしたら、あなたは
50歳のロシア人男性
1378
01:22:52,668 --> 01:22:54,760
イスタンブールに住んでいます。」
1379
01:22:55,902 --> 01:22:56,963
ケイレブ: 「異端審問官よ。」
1380
01:22:57,332 --> 01:22:58,901
コードネームは「インクイライン」。
1381
01:22:59,103 --> 01:23:00,337
この人を見つけてください。
1382
01:23:01,270 --> 01:23:04,440
(鳴き声とカタカタ音)
1383
01:23:16,056 --> 01:23:18,454
- 気分はどうですか？
- えー。
1384
01:23:18,789 --> 01:23:21,160
分かりません。私はしませんでした
今回はとても台無しです。
1385
01:23:23,132 --> 01:23:25,395
よくわかりません
それは良いことですよね？
1386
01:23:27,366 --> 01:23:29,696
実は、
鳥に餌をやるという意味でした。
1387
01:23:32,940 --> 01:23:35,405
夫が殺されたとき…
1388
01:23:36,938 --> 01:23:40,179
あまりの静かさに心の準備ができていなかった
世界はそうなるだろう。
1389
01:23:41,646 --> 01:23:44,513
すべての音は、
人はあなたの人生で何かをします。
1390
01:23:45,048 --> 01:23:46,284
リズム。
1391
01:23:47,621 --> 01:23:51,223
特定のサウンドをどのように期待するか
一日の特定の時間に。
1392
01:23:52,024 --> 01:23:54,391
ドア、足音。
1393
01:23:56,231 --> 01:23:58,428
彼がかつてやっていた愚かなこと
それは私をイライラさせました。
1394
01:24:01,298 --> 01:24:02,993
そして突然そこに...
1395
01:24:03,538 --> 01:24:04,566
何もない。
1396
01:24:07,841 --> 01:24:09,076
それはただ素晴らしいです...
1397
01:24:09,808 --> 01:24:10,770
沈黙。
1398
01:24:13,472 --> 01:24:14,477
私にとって...
1399
01:24:15,480 --> 01:24:17,113
それ以来、あらゆる瞬間に
約...
1400
01:24:17,248 --> 01:24:19,317
その沈黙を埋めようとしています。
1401
01:24:22,187 --> 01:24:24,014
自分自身に問いかける必要があります...
1402
01:24:25,089 --> 01:24:26,390
これだけのことをやって...
1403
01:24:28,457 --> 01:24:30,629
それはあなたが自分を満たすべき方法ですか？
1404
01:24:30,764 --> 01:24:32,693
(波が押し寄せる)
1405
01:24:36,696 --> 01:24:38,600
(七面鳥がそっと鳴く)
1406
01:24:41,638 --> 01:24:43,209
女性エージェント:
コードネームはインクイライン。
1407
01:24:44,044 --> 01:24:46,108
KGB経由の元FSB。
1408
01:24:46,243 --> 01:24:48,145
2004年に私たちにひっくり返りました。
1409
01:24:48,281 --> 01:24:50,582
- '17年に死去。
- 亡くなったの？
1410
01:24:50,718 --> 01:24:54,154
ロシア人は彼の未亡人を疑っている
彼の代わりに活動しているかもしれない。
1411
01:24:55,488 --> 01:24:57,553
ロシアの駅長を呼んでくれ
イスタンブールで。
1412
01:25:19,980 --> 01:25:21,372
チャーリー：どうしたの？
1413
01:25:21,508 --> 01:25:22,413
どうしたの？
1414
01:25:24,182 --> 01:25:26,285
私はあなたから何も望んでいません。
1415
01:25:28,080 --> 01:25:30,021
ただ寝たいだけです
一晩
1416
01:25:30,157 --> 01:25:32,192
私の隣に別の人と一緒に。
1417
01:25:35,828 --> 01:25:37,021
わかった。
1418
01:25:59,952 --> 01:26:02,112
(息を吐く)
1419
01:26:08,026 --> 01:26:10,164
(打ち寄せる波)
1420
01:26:11,591 --> 01:26:13,598
(七面鳥の鳴き声)
1421
01:26:13,734 --> 01:26:15,735
（息を呑む音）
1422
01:26:15,871 --> 01:26:17,699
(カタカタ音が続く)
1423
01:26:19,472 --> 01:26:20,640
- (警報音が鳴る)
- (ロシア語を話す男性)
1424
01:26:20,775 --> 01:26:22,167
インキライン: くそー。
1425
01:26:22,636 --> 01:26:23,733
- 動く。
- くそー。
1426
01:26:23,869 --> 01:26:25,179
インキリーネ: 行きましょう。動いて、動いて。
1427
01:26:26,344 --> 01:26:28,281
こちらです。こちらです。来て。
1428
01:26:33,954 --> 01:26:35,519
来て。来て。
1429
01:26:36,450 --> 01:26:38,423
(喘ぎ声)
1430
01:26:41,459 --> 01:26:43,494
- (ドアがバタンと閉まる)
- (犬が吠える)
1431
01:26:44,898 --> 01:26:47,234
(ヒューヒュー音)
1432
01:26:54,777 --> 01:26:55,605
(窓のバタン音)
1433
01:26:58,310 --> 01:26:59,976
- (犬の鳴き声)
- やあ。
1434
01:27:00,612 --> 01:27:01,813
(男の叫び声
別の言語で)
1435
01:27:01,949 --> 01:27:03,606
(犬の鳴き声)
1436
01:27:03,742 --> 01:27:05,175
(男の叫び声)
1437
01:27:08,614 --> 01:27:10,690
(急速なビープ音)
1438
01:27:10,825 --> 01:27:11,720
(あえぎ声)
1439
01:27:14,362 --> 01:27:15,860
- (急速なビープ音)
- (電気ザップ)
1440
01:27:15,995 --> 01:27:17,994
(ドアがバタンと閉まる音)
1441
01:27:18,129 --> 01:27:19,832
(あえぎ声)
1442
01:27:19,967 --> 01:27:21,433
(ロシア語を話す)
1443
01:27:23,268 --> 01:27:24,469
（ロシア語で叫び）
1444
01:27:30,174 --> 01:27:32,309
(ドローンのブンブン音)
1445
01:27:32,444 --> 01:27:34,444
- (叫び声)
- (エンジン始動)
1446
01:27:34,580 --> 01:27:37,141
- (タイヤのきしみ音)
- (銃声が発砲)
1447
01:27:37,920 --> 01:27:39,976
(銃撃は続く)
1448
01:27:40,112 --> 01:27:41,112
- (ガラスが砕ける)
- (叫び声)
1449
01:27:43,883 --> 01:27:45,022
- (銃声)
- (叫び声)
1450
01:27:45,157 --> 01:27:46,659
(機関銃の発砲)
1451
01:27:47,162 --> 01:27:49,560
- (息を呑む音)
- (銃撃再開)
1452
01:27:51,097 --> 01:27:53,391
(エンジン回転数)
1453
01:27:54,060 --> 01:27:55,401
- (銃撃再開)
- (タイヤのきしみ音)
1454
01:27:56,798 --> 01:27:58,837
- (銃撃が停止)
- (うなり声)
1455
01:27:59,139 --> 01:28:00,472
（ロシア語で叫び）
1456
01:28:03,109 --> 01:28:04,876
(息を呑む音)
1457
01:28:05,011 --> 01:28:06,203
彼らは行ってしまったのでしょうか？
1458
01:28:07,873 --> 01:28:09,312
大丈夫。大丈夫。
1459
01:28:09,447 --> 01:28:11,615
大丈夫です。私たちは彼らを失ってしまったのです。
1460
01:28:12,717 --> 01:28:14,651
私たちは大丈夫、大丈夫、
私たちは大丈夫です。
1461
01:28:17,617 --> 01:28:20,756
(エンジン回転数)
1462
01:28:21,523 --> 01:28:22,525
(銃撃再開)
1463
01:28:22,661 --> 01:28:24,031
- 問い合わせ: (叫び声)
- チャーリー: くそー。
1464
01:28:24,166 --> 01:28:27,433
- (エンジンが遅くなる)
- (ブレーキ鳴き)
1465
01:28:28,201 --> 01:28:30,766
（息を呑んで）大丈夫だよ。
1466
01:28:32,302 --> 01:28:33,697
くそー。 (喘ぎ声)
1467
01:28:33,832 --> 01:28:35,034
(シートベルトの音)
1468
01:28:36,844 --> 01:28:37,674
うーん。
1469
01:28:39,606 --> 01:28:41,040
（叫び声）
1470
01:28:42,448 --> 01:28:43,540
- (ドアがバタンと閉まる音)
- (銃声)
1471
01:28:43,675 --> 01:28:44,648
くそー。
1472
01:28:46,045 --> 01:28:47,579
- (タイヤの鳴き声)
- (エンジン回転数)
1473
01:28:47,715 --> 01:28:50,555
(銃声が続く)
1474
01:28:51,585 --> 01:28:53,657
(喘ぎ声)
1475
01:28:54,686 --> 01:28:55,527
ああ、神様。
1476
01:29:46,145 --> 01:29:47,678
(軽いおしゃべり)
1477
01:29:50,677 --> 01:29:51,583
(ホーンホーン)
1478
01:29:55,748 --> 01:29:56,522
(聞き取れない)
1479
01:30:00,159 --> 01:30:01,318
(聞き取れない)
1480
01:30:07,167 --> 01:30:09,194
（深いため息をつく）
1481
01:30:10,170 --> 01:30:12,197
(携帯電話のビープ音)
1482
01:30:33,489 --> 01:30:37,255
(聞き取れない)
1483
01:30:40,793 --> 01:30:42,062
(ホーンホーン)
1484
01:31:00,154 --> 01:31:02,280
(くぐもったおしゃべり)
1485
01:31:16,138 --> 01:31:17,603
(携帯電話のカチカチ音)
1486
01:31:39,952 --> 01:31:40,626
(コンピューターの音が鳴る)
1487
01:31:45,424 --> 01:31:46,592
女性エージェント:
ベルリンのヘラーズ。
1488
01:31:46,727 --> 01:31:47,534
ムーア: えっ？
1489
01:31:48,896 --> 01:31:50,229
これは40分前のことでした。
1490
01:32:09,522 --> 01:32:12,592
(携帯電話のチャイムがメロディーに鳴る)
1491
01:32:14,624 --> 01:32:16,255
(電話のチャイム)
1492
01:32:18,025 --> 01:32:19,632
- (電話のビープ音)
- ええ？
1493
01:32:21,232 --> 01:32:23,628
チャーリー:お金を入れてください
椅子の上で。数えてみましょう。
1494
01:32:24,364 --> 01:32:26,529
検査するまで何もない
ハードウェア。
1495
01:32:26,665 --> 01:32:28,608
チャーリー: ハードウェアの
すぐそこです。どうぞ。
1496
01:32:29,640 --> 01:32:31,039
電話をそのままにしてください。
1497
01:32:32,574 --> 01:32:33,946
くそー。
1498
01:32:34,081 --> 01:32:36,376
チャーリー:あなたは今、IED を装備したところです。
それはビームトリガーにあります。
1499
01:32:36,512 --> 01:32:38,876
蓋を落として、そこから離れて、
またはビームを渡る
1500
01:32:39,011 --> 01:32:40,686
それは爆発します。
1501
01:32:43,082 --> 01:32:44,349
あなたは一体誰ですか？
1502
01:32:44,484 --> 01:32:45,919
正直に思いますか
私は一人でここに来ましたか？
1503
01:32:46,055 --> 01:32:47,586
チャーリー:
写真を見てください。
1504
01:32:47,722 --> 01:32:48,991
見えますか?
1505
01:32:49,890 --> 01:32:50,991
見えますか?
1506
01:32:51,127 --> 01:32:53,025
はい、確かに。
写真を見ました。
1507
01:32:53,160 --> 01:32:54,326
チャーリー: 彼女を知っていますか?
1508
01:32:56,171 --> 01:32:58,027
ロンドン、かな？
1509
01:32:58,663 --> 01:32:59,633
(部屋に聞こえてくる声)
それがサラです。
1510
01:32:59,768 --> 01:33:01,069
あなたは彼女の命を奪ったのです。
1511
01:33:01,737 --> 01:33:03,038
理由はありません。
1512
01:33:03,572 --> 01:33:04,743
えー...
1513
01:33:05,839 --> 01:33:07,674
私じゃなかったっけ？
1514
01:33:07,876 --> 01:33:08,806
私は彼女を撃ったわけではありません。
1515
01:33:08,942 --> 01:33:10,010
チャーリー: いいよ。
1516
01:33:10,146 --> 01:33:11,108
教えてください
私が知る必要があること、
1517
01:33:11,243 --> 01:33:12,914
そしてデバイスを無効化します。
1518
01:33:13,050 --> 01:33:14,179
よし。わかった。
さあ、さあ。
1519
01:33:14,315 --> 01:33:15,617
彼はどこにいますか？
シラー。彼はどこにいますか？
1520
01:33:15,752 --> 01:33:17,086
それは不可能だよ、おい。
1521
01:33:17,222 --> 01:33:19,586
何が起こった後
グレッチェンとブラジック、彼は去ってしまった。
1522
01:33:19,722 --> 01:33:20,957
ホルストがいなくなった。
1523
01:33:21,093 --> 01:33:23,054
じゃあ、あなたは
私には何の役にも立たないですよね？
1524
01:33:23,190 --> 01:33:24,598
いいえ、いいえ、いいえ。待って、待って、待って！
1525
01:33:27,802 --> 01:33:30,327
彼は海にいるでしょう？
彼はボートに残っています。
1526
01:33:30,596 --> 01:33:32,197
- どの海ですか？
- わからない。ロシアの海域。
1527
01:33:32,333 --> 01:33:35,334
25,000マイルです
海岸線の。
1528
01:33:35,469 --> 01:33:37,805
- どの海ですか？
- わからない！ロシアの海！
1529
01:33:37,940 --> 01:33:39,574
十分ではありません。曖昧すぎます。
1530
01:33:39,709 --> 01:33:40,979
ああ、さあ、おい！
1531
01:33:41,114 --> 01:33:43,776
あなたは彼にこのたわごとを提供します、
そうですか？このミサイルたち。
1532
01:33:43,912 --> 01:33:45,442
- 正しい？
- うん。
1533
01:33:45,577 --> 01:33:47,445
うん？それでどこにいますか
それらを届けますか？
1534
01:33:49,282 --> 01:33:52,116
バルト海沿海州の港。
1535
01:33:52,252 --> 01:33:54,188
そこにあります。さて、そこには...
1536
01:33:56,597 --> 01:33:59,028
カフェがあります。
(ロシア語を話します)
1537
01:34:00,031 --> 01:34:01,860
彼はそこに電話をかけます、
それで終わりです。
1538
01:34:01,996 --> 01:34:03,362
彼にどうやって連絡しますか？
1539
01:34:04,901 --> 01:34:07,103
彼は部下に対して 2 つの番号を使用します。
1540
01:34:07,238 --> 01:34:08,900
正しいコードを取得できれば、
彼らはそれが私であることを知っています。
1541
01:34:09,035 --> 01:34:10,703
私が持っているのはそれだけです。
1542
01:34:10,838 --> 01:34:11,837
見てみましょう。
1543
01:34:11,973 --> 01:34:13,045
電話をください。
1544
01:34:13,247 --> 01:34:14,538
あなたの電話。
1545
01:34:16,241 --> 01:34:17,541
(携帯電話のカチャカチャ音)
1546
01:34:22,054 --> 01:34:23,312
- (電話のカチャカチャ音)
- 数字はそこにあります。
1547
01:34:23,448 --> 01:34:25,021
コードは名前ごとに示されています。
1548
01:34:31,529 --> 01:34:32,561
彼らの名前は？
1549
01:34:32,697 --> 01:34:34,625
サイモンとクリストフ。
1550
01:34:34,761 --> 01:34:37,800
めちゃくちゃじゃないよ、おい。
サイモンとクリストフ。来て。
1551
01:34:38,269 --> 01:34:40,101
- そこには。分かりますか？ほら、私はそうではありません...
- チャーリー: その通りです。
1552
01:34:40,237 --> 01:34:42,742
嘘は言ってないよ。
さて、これを無効化します。
1553
01:34:45,304 --> 01:34:46,769
ねえ、どこへ行くの？
1554
01:34:47,171 --> 01:34:48,507
どこへ行くの？
1555
01:34:48,642 --> 01:34:50,807
すごく速くジャンプすると、
爆発から生き残れるかもしれない。
1556
01:34:50,943 --> 01:34:52,081
お願いします！
1557
01:34:52,780 --> 01:34:53,720
待って！
1558
01:34:54,815 --> 01:34:55,755
待って！
1559
01:35:03,391 --> 01:35:04,731
女性エージェント:
ローマでpingを受信しました。
1560
01:35:04,866 --> 01:35:07,530
ムーア: ちょっとした刺し子
今は美術館にいるの？
1561
01:35:07,666 --> 01:35:08,768
ケイレブ: 彼はローマにはいません。
1562
01:35:09,668 --> 01:35:10,827
私たちは蒸気を追いかけています。
1563
01:35:10,963 --> 01:35:12,466
どうやって？
1564
01:35:12,602 --> 01:35:15,264
彼らは何かをかき集めているから
ローレンス・エリッシュ氏の左
1565
01:35:15,400 --> 01:35:17,270
ルーマニアの泥の中から。
1566
01:35:17,406 --> 01:35:19,009
技術者: 彼はちょうど得たところです
プラハのトラムの中で。
1567
01:35:51,709 --> 01:35:53,109
(カモメの鳴き声)
1568
01:36:01,313 --> 01:36:03,185
(不明瞭なおしゃべり)
1569
01:36:16,900 --> 01:36:18,431
もう一度寝る必要があります。
1570
01:36:45,824 --> 01:36:50,100
- (機械の音が鳴る)
- (削岩機のガタガタ音)
1571
01:36:51,868 --> 01:36:55,231
(遠くの叫び声)
1572
01:36:55,367 --> 01:37:00,341
(不明瞭なおしゃべり)
1573
01:37:05,012 --> 01:37:06,512
(ホーンホーン)
1574
01:37:13,220 --> 01:37:15,323
(不明瞭なおしゃべり)
1575
01:37:20,292 --> 01:37:22,759
(ロシア語を話す)
1576
01:37:27,101 --> 01:37:28,402
(電話のブリップ音)
1577
01:37:34,879 --> 01:37:37,015
(不明瞭なおしゃべり)
1578
01:37:48,521 --> 01:37:52,756
(不明瞭なおしゃべりが続く)
1579
01:38:20,527 --> 01:38:22,791
(ロシア語を話します)
1580
01:38:22,927 --> 01:38:24,291
冗談ですか？
1581
01:38:24,426 --> 01:38:27,027
（クスクス笑い）
どう思いますか？
1582
01:38:27,163 --> 01:38:28,326
ただの偶然なのか何なのか？
1583
01:38:28,461 --> 01:38:30,269
そうですね、なんとなくそれを疑ってしまいます。
1584
01:38:30,738 --> 01:38:31,995
何と言いますか、もしかしたら...
1585
01:38:32,130 --> 01:38:34,734
カップを取りに行きましょう
クソロシアンコーヒーだよな？
1586
01:38:34,870 --> 01:38:36,204
来て。
1587
01:38:36,340 --> 01:38:37,641
見てください
大きくて悪い街で。
1588
01:38:37,776 --> 01:38:39,143
さあ、行きましょう。
1589
01:38:40,078 --> 01:38:41,706
それで、ウサギが逃走中ですね？
1590
01:38:42,615 --> 01:38:46,276
(ロシア語を話します)
1591
01:38:46,412 --> 01:38:48,583
(二人ともロシア語を話します)
1592
01:38:48,952 --> 01:38:49,989
座って、おい。
1593
01:38:52,087 --> 01:38:53,256
(ロシア語を話す)
1594
01:38:57,996 --> 01:38:59,557
それで、あなたは私を殺しに来たのですか？
1595
01:38:59,693 --> 01:39:01,968
いや、実際はそうではない
私がやっていること。
1596
01:39:02,103 --> 01:39:03,469
つまり、私があなたをセットアップするかもしれません
殺されること。
1597
01:39:03,605 --> 01:39:04,867
ご存知のように、それを促進します。
1598
01:39:05,003 --> 01:39:06,434
何を探していますか？
1599
01:39:08,776 --> 01:39:09,866
分かりません、私の暗殺者ですか？
1600
01:39:10,001 --> 01:39:12,777
あなたの暗殺者？
はい、それでどう思いますか？
1601
01:39:12,912 --> 01:39:14,011
暗殺者ってどんな見た目？
1602
01:39:14,147 --> 01:39:16,376
つまり、
それは誰でもいいですよね？
1603
01:39:16,512 --> 01:39:18,378
つまり、
たとえちょっとしたオタク野郎でも
1604
01:39:18,514 --> 01:39:20,347
- コンピューターで作業するのが好きです。
-うーん。
1605
01:39:20,483 --> 01:39:21,714
危険なものだけ
彼については
1606
01:39:21,849 --> 01:39:24,554
彼はこの夢を持っています
セスナのリハビリについて
1607
01:39:24,689 --> 01:39:27,889
証明するために飛び回るだけです
彼は怖くないと自分に言い聞かせる。
1608
01:39:28,024 --> 01:39:32,163
(ロシア語を話す)
1609
01:39:33,868 --> 01:39:35,199
ちなみに、これらは殺人者です。
1610
01:39:36,433 --> 01:39:38,367
うーん。
何かをお見せします。
1611
01:39:40,705 --> 01:39:42,275
ああ、ああ。
1612
01:39:42,410 --> 01:39:44,371
(笑) それをあなたに渡さなければなりません。
ほとんどあなたを認識できませんでした。
1613
01:39:44,841 --> 01:39:47,436
私はチームに言いました、「いや、
方法がありません。それは彼ではありません。」
1614
01:39:47,571 --> 01:39:48,480
なんでしょう？
1615
01:39:48,615 --> 01:39:50,049
正直に言うと…
1616
01:39:51,016 --> 01:39:52,416
あなたの命を救うためにここにいます。
1617
01:39:52,552 --> 01:39:53,514
おお。
1618
01:39:54,712 --> 01:39:56,051
どうやってやるの？
1619
01:39:56,186 --> 01:39:57,756
チャック、あなたは3人を殺しました。
1620
01:39:58,125 --> 01:40:00,458
もう終わりましたか？
もう十分ですか？
1621
01:40:00,593 --> 01:40:02,395
いや、引いた奴が欲しい
トリガー。全部欲しいです。
1622
01:40:02,530 --> 01:40:03,786
くそー、おい。
1623
01:40:03,922 --> 01:40:05,625
まあ、それは
かなり冷血。
1624
01:40:05,760 --> 01:40:08,266
彼らはそうするだろうね
ロシアを離れさせてもらえますか？
1625
01:40:08,402 --> 01:40:10,135
つまり、それはどのように機能するのでしょうか?
どうやってここから出ますか？
1626
01:40:10,270 --> 01:40:11,566
ここを離れる唯一の方法
箱に入っています。
1627
01:40:11,701 --> 01:40:14,000
でもここから出て行けば
今、私と一緒に、
1628
01:40:14,135 --> 01:40:15,600
お手伝いできます。
1629
01:40:15,736 --> 01:40:17,904
誰も私を送ってくれませんでした。
私は一人でここにいます。
1630
01:40:18,773 --> 01:40:20,410
クソ、もしかしたら君には未来があるかもしれない
この分野では。
1631
01:40:20,546 --> 01:40:22,212
もしかしたら分かるかも知れません
何かそんなことあるよね？
1632
01:40:22,348 --> 01:40:23,309
- 一緒に帰ってください。
- (チャーリーは笑う)
1633
01:40:23,445 --> 01:40:25,018
この分野で私に未来はあるでしょうか？
1634
01:40:26,453 --> 01:40:29,455
まあ、誓ってもよかった
あなたは私に未来がないと言ったばかりです。
1635
01:40:30,224 --> 01:40:31,419
ほら、私はここに座るつもりはない
みたいなふりをして
1636
01:40:31,555 --> 01:40:32,848
分かりました
あなたに何が起こっているの。
1637
01:40:32,984 --> 01:40:34,516
いいえ、いいですか？
そんなこと感じたことないよ。
1638
01:40:34,652 --> 01:40:36,128
あなたの損失、わかります。
1639
01:40:37,028 --> 01:40:38,621
しかし、あなたは彼女を尊重しました。
1640
01:40:38,756 --> 01:40:39,690
彼女は何を望んでいると思いますか?
1641
01:40:39,826 --> 01:40:40,999
彼女はあなたを望んでいると思います
ここで死ぬこと
1642
01:40:41,134 --> 01:40:42,761
この国では
この人たちと一緒に？
1643
01:40:43,795 --> 01:40:45,137
彼女はあなたに家に帰ってもらいたいでしょうね。
1644
01:40:46,606 --> 01:40:47,535
いいえ、私は--
1645
01:40:48,169 --> 01:40:49,405
家に帰れない。
1646
01:40:50,808 --> 01:40:51,737
なぜ？
1647
01:40:53,804 --> 01:40:55,576
彼女はいない――彼女はそこにいない。
1648
01:41:02,853 --> 01:41:04,153
わかった。
1649
01:41:04,622 --> 01:41:06,655
頭を下げてください
今は旋回中だよ、分かった、チャック？
1650
01:41:06,791 --> 01:41:07,687
うーん。
1651
01:41:11,931 --> 01:41:14,023
(不明瞭なおしゃべり)
1652
01:41:16,166 --> 01:41:19,237
(ドアが開閉します)
1653
01:41:20,069 --> 01:41:21,074
(息を吐く)
1654
01:41:28,112 --> 01:41:31,975
(ロシア語を話す男性)
1655
01:42:15,093 --> 01:42:16,256
先生、ごめんなさい、ごめんなさい。
1656
01:42:16,391 --> 01:42:17,757
あなたは英語を話しますか？
1657
01:42:18,490 --> 01:42:19,490
(ロシア語を話します)
1658
01:42:19,625 --> 01:42:21,458
ごめんなさい、先生。ごめんなさい。
1659
01:42:21,594 --> 01:42:23,092
そこには二人の男がいた。
1660
01:42:23,937 --> 01:42:26,172
トラックに乗ったあなたと一緒に。
1661
01:42:26,872 --> 01:42:28,999
(ロシア語を話します)
1662
01:42:36,240 --> 01:42:39,746
- (機械の音が鳴る)
- (削岩機のガタガタ音)
1663
01:43:07,914 --> 01:43:10,678
(ロシア語を話す)
1664
01:43:16,253 --> 01:43:18,356
(不明瞭なおしゃべり)
1665
01:43:20,826 --> 01:43:22,118
（うなり声）
1666
01:43:43,310 --> 01:43:44,382
（うなり声）
1667
01:43:55,520 --> 01:43:57,593
（うなり声）
1668
01:43:58,557 --> 01:43:59,595
（うめき声）
1669
01:44:31,725 --> 01:44:33,796
あまり印象に残るものではありませんね。
1670
01:44:33,931 --> 01:44:36,968
貨物の近くに設置
ハッチの下にありますか？
1671
01:44:37,538 --> 01:44:40,669
感じることもあると思います
少し侮辱されました。
1672
01:44:42,772 --> 01:44:44,876
- 私の後に来るのは誰ですか?
- チャーリー: 私です。
1673
01:44:45,378 --> 01:44:47,942
- 自分。追いかけてくるよ。
-うーん。
1674
01:44:48,411 --> 01:44:49,949
そして誰があなたを動かしているのですか？
1675
01:44:50,318 --> 01:44:52,075
なんだ、怖いのか
ムーア監督
1676
01:44:52,211 --> 01:44:54,185
ついに決めました
それをやめると言うか？
1677
01:44:54,320 --> 01:44:56,118
- シャットダウンしましたか？
-うーん。
1678
01:44:56,421 --> 01:44:58,181
あなたが何を知っていると思っても...
1679
01:44:58,316 --> 01:45:00,850
私はムーアとケイレブを知っています
あなたとあなたの服装を雇ってください
1680
01:45:00,985 --> 01:45:02,420
彼らのために闇の作戦を実行するために。
1681
01:45:02,556 --> 01:45:03,558
証拠があります。
1682
01:45:03,927 --> 01:45:09,225
でも、ああ、そうではありません
これはどういうことですか？
1683
01:45:10,596 --> 01:45:11,403
チャーリー：いいえ。
1684
01:45:14,574 --> 01:45:17,002
ここに来ました
妻を殺した犯人と対峙するために。
1685
01:45:19,112 --> 01:45:20,709
彼の目を見ること。
1686
01:45:21,940 --> 01:45:24,240
そして彼女が大切だと彼に伝えてください。
1687
01:45:26,282 --> 01:45:28,112
サラは重要だった。
1688
01:45:29,848 --> 01:45:32,622
つまり、それはあなただけです。ふーむ？
1689
01:45:34,425 --> 01:45:37,428
グレッチェン、ブラジック、エリッシュ…
1690
01:45:37,564 --> 01:45:40,089
男たちは、えー、
彼らはあなたを追いかけました。
1691
01:45:40,225 --> 01:45:43,495
このすべて
すべてはあなたの復讐ですか？
1692
01:45:43,630 --> 01:45:45,437
チャーリーの復讐？
1693
01:45:47,567 --> 01:45:48,638
（クスクス笑い）
1694
01:45:50,437 --> 01:45:51,443
お願いします。
1695
01:46:02,322 --> 01:46:05,116
私は、ええと、あなたの妻のことを覚えています。
1696
01:46:07,152 --> 01:46:09,191
彼女がその場所を取った
他の誰かの。
1697
01:46:09,393 --> 01:46:11,287
それはとてもとても勇敢なことです。
1698
01:46:12,297 --> 01:46:14,932
彼女が亡くなったのは残念です。
1699
01:46:15,134 --> 01:46:16,868
しかし、それは...
1700
01:46:17,003 --> 01:46:18,100
必要です。
1701
01:46:18,469 --> 01:46:20,796
警察が私たちの出口を封鎖していた。
1702
01:46:21,432 --> 01:46:24,936
私はデモンストレーションをしなければならなかった
何が起こるでしょうか
1703
01:46:25,071 --> 01:46:27,503
彼らが私たちを許可しなかったら
去ること。
1704
01:46:27,872 --> 01:46:29,272
それは――それだけですか？
1705
01:46:32,051 --> 01:46:33,479
"必要"？
1706
01:46:34,048 --> 01:46:36,654
あなたはそうではありません
私とはとても違う...
1707
01:46:36,789 --> 01:46:40,987
この人たちを殺す
ここへの道を見つけるために。
1708
01:46:42,119 --> 01:46:43,990
気分は良くなりましたか？
1709
01:46:45,224 --> 01:46:46,993
分かりません
私があなたを殺すまで。
1710
01:46:50,531 --> 01:46:51,933
それは...
1711
01:46:52,770 --> 01:46:55,207
- 一瞬。あなたの奥さん。
- いいえ、そうではありませんでした。
1712
01:46:55,342 --> 01:46:57,076
それでもあなたは拷問した
私の同僚は...
1713
01:46:57,211 --> 01:46:59,543
16階建ての男を落とした...
1714
01:46:59,679 --> 01:47:03,140
女性を窒息させた
鍵のかかった部屋の中。
1715
01:47:03,276 --> 01:47:05,617
あなたは彼ら全員を非武装、無防備にさせました。
1716
01:47:05,752 --> 01:47:10,087
手の込んだ殺人を演出した
遠くから。
1717
01:47:10,222 --> 01:47:12,084
そして、その理由はわかりますか？
1718
01:47:14,862 --> 01:47:16,154
私はします。
1719
01:47:17,422 --> 01:47:21,656
大変だから
人生を間近に見ること。
1720
01:47:22,226 --> 01:47:26,834
毎回何かを失います。
1721
01:47:27,103 --> 01:47:30,234
自分自身の一部
もう戻ることはできません。
1722
01:47:32,070 --> 01:47:35,347
そしてあなたはすでに多くのものを失っています。
1723
01:47:35,483 --> 01:47:37,842
それで、あなたはそうする必要がありました
彼らにチャンスを与えてください
1724
01:47:37,977 --> 01:47:39,116
ネズミ捕りから逃れるために…
1725
01:47:39,252 --> 01:47:42,312
十分な速さで走るために。
1726
01:47:44,151 --> 01:47:46,048
だって、その時は
あなたは自分自身に言うことができます
1727
01:47:46,183 --> 01:47:48,391
あなたの手には血は付いていません。
1728
01:47:48,527 --> 01:47:51,958
しかし、あなたが弱いという意味ではありません。
1729
01:47:52,094 --> 01:47:56,227
ただ意味するのは
あなたは本当の殺人者ではありません。
1730
01:47:59,238 --> 01:48:00,671
信じられない？
1731
01:48:11,183 --> 01:48:12,584
(銃の音)
1732
01:48:14,912 --> 01:48:16,086
どうぞ。
1733
01:48:16,855 --> 01:48:19,723
あなたは私を殺すためにここにいます。
受け取ってください。わかるでしょう。
1734
01:48:21,723 --> 01:48:23,595
それはトリックではありません。ここ。
1735
01:48:27,762 --> 01:48:29,700
わかりました、それでは。はぁ？
1736
01:48:30,732 --> 01:48:32,538
対面で終わらせる。
1737
01:48:36,410 --> 01:48:37,971
私の友人がかつて私に言いました
1738
01:48:38,107 --> 01:48:40,007
私には決してできないでしょう
引き金を引くこと。
1739
01:48:42,078 --> 01:48:45,980
しかし彼はこうも言いました
私には決して殺すことはできないでしょう。
1740
01:49:26,654 --> 01:49:28,154
そこにあります。
1741
01:49:31,189 --> 01:49:33,060
それが私がここに来た理由です。
1742
01:49:34,730 --> 01:49:36,701
天秤のバランスを取るため。
1743
01:49:39,839 --> 01:49:43,609
彼女が感じたことをあなたにも感じてもらうために
その瞬間に。
1744
01:49:45,004 --> 01:49:46,678
あなたが彼女を殺す前に。
1745
01:50:01,151 --> 01:50:02,353
(軽く息を吐き出す)
1746
01:50:09,269 --> 01:50:11,197
（ボートのうめき声）
1747
01:50:13,870 --> 01:50:14,739
（ドイツ語で）それはダスでしたか？
1748
01:50:19,313 --> 01:50:21,570
（ドイツ語で叫び）
1749
01:50:22,974 --> 01:50:24,375
イストダスでしたか？
1750
01:50:25,243 --> 01:50:26,546
回り道に連れて行ってもらいました。
1751
01:50:26,682 --> 01:50:28,179
はぁ？でたらめ。
1752
01:50:28,315 --> 01:50:30,749
チャーリー:
私はあなたのボートを制御しました。
1753
01:50:31,251 --> 01:50:33,087
たった今到着しました
フィンランドの水域。
1754
01:50:34,185 --> 01:50:35,083
(ロシア語を話す男性)
1755
01:50:35,218 --> 01:50:36,657
(コンピューターのビープ音)
1756
01:50:36,792 --> 01:50:38,556
それは不可能です。
1757
01:50:38,992 --> 01:50:41,058
この船は金庫です。
1758
01:50:41,194 --> 01:50:43,293
あなた自身のCIAがそれを主張しました。
1759
01:50:43,429 --> 01:50:45,567
チャーリー:
暗号化を使用して書きました。
1760
01:50:46,103 --> 01:50:47,936
ほら、全部動いてるよ
私のホテルの部屋から。
1761
01:50:48,071 --> 01:50:50,034
この二人はもしかしたら
携帯電話を壊してしまった、
1762
01:50:50,170 --> 01:50:51,702
しかし、彼らは自分たちのものを持ち続けました...
1763
01:50:51,971 --> 01:50:53,237
そして私の時計。
1764
01:50:53,372 --> 01:50:56,110
ということで、私が発信者です
そしてあなたは...
1765
01:50:56,811 --> 01:50:58,275
あなたは私を招き入れました。
1766
01:50:58,844 --> 01:51:02,319
あなたに話してほしかっただけです
私たちがここに来るまでにかかった長さ。
1767
01:51:02,921 --> 01:51:04,951
- (クラクソンが鳴る)
- (船の警笛が鳴る)
1768
01:51:05,387 --> 01:51:08,821
それはそうでしょう
フィンランド海軍とインターポール。
1769
01:51:09,023 --> 01:51:10,553
私は彼らにこの場所を与えました。
1770
01:51:11,629 --> 01:51:13,722
(船の警笛が鳴る)
1771
01:51:13,857 --> 01:51:16,198
男性：（ペンシルバニア上で）
私たちはあなたのボートに乗り込みます。
1772
01:51:16,334 --> 01:51:20,096
私たちは以下に従って行動しています
国際法に準拠
1773
01:51:20,632 --> 01:51:23,368
あなたは配置されています
逮捕中
1774
01:51:25,407 --> 01:51:27,772
- (クラクソンが鳴る)
- (ドイツ語でメッセージを繰り返します)
1775
01:51:28,008 --> 01:51:29,748
立って、立って！
1776
01:51:31,382 --> 01:51:32,240
下。
1777
01:51:32,376 --> 01:51:34,645
(ロシア語で叫ぶ男性たち)
1778
01:51:34,781 --> 01:51:35,681
ヘラー。
1779
01:51:35,816 --> 01:51:36,914
チャーリー・ヘラー。
1780
01:51:37,050 --> 01:51:39,221
(不明瞭に叫ぶ)
1781
01:51:39,457 --> 01:51:41,489
わかりました。
1782
01:51:41,624 --> 01:51:43,388
(ロシア語を話します)
1783
01:51:49,627 --> 01:51:52,595
- (ヘリコプターのガタガタ音)
- (男の叫び声)
1784
01:51:54,299 --> 01:51:57,666
(遠くで叫ぶ男性たち)
1785
01:52:02,944 --> 01:52:06,719
(ヘリコプターの音)
1786
01:52:18,630 --> 01:52:22,559
(不明瞭な叫び声)
1787
01:52:42,982 --> 01:52:44,680
(息を吐く)
1788
01:52:47,319 --> 01:52:49,253
この役を引き受けた時は…
1789
01:52:49,922 --> 01:52:52,991
みんなに明らかにしたよ
この建物で働いている人は、
1790
01:52:53,127 --> 01:52:55,029
私たちの仕事にもかかわらず
1791
01:52:55,165 --> 01:52:57,934
時々続く
暗い隅っこで、
1792
01:52:58,069 --> 01:53:00,398
それは言い訳にはならない
暗闇を許す
1793
01:53:00,534 --> 01:53:03,776
私たちの目的を曖昧にするため
または私たちの方法。
1794
01:53:05,408 --> 01:53:07,469
とても悲しいです
あなたに言わなければなりません
1795
01:53:07,604 --> 01:53:10,112
その情報が表面化しました
1796
01:53:10,248 --> 01:53:12,475
上級メンバーに関係するもの
この代理店の
1797
01:53:12,611 --> 01:53:15,117
実行中
不正なミッション、
1798
01:53:15,385 --> 01:53:17,580
安全を確保するもの
私たち自身のオペレーター
1799
01:53:17,716 --> 01:53:20,456
当社と提携しているエージェント
大きなリスクを伴います。
1800
01:53:20,591 --> 01:53:21,751
紳士諸君。
1801
01:53:22,186 --> 01:53:25,396
オブライエン: 勝利の代償
戦争が私たちの名誉になるはずがない。
1802
01:53:25,932 --> 01:53:28,031
それらの操作
認可されなかった。
1803
01:53:28,732 --> 01:53:30,596
それらは違法でした。
1804
01:53:30,832 --> 01:53:33,564
そしてそれらの人々は直面するでしょう
法の完全な効力。
1805
01:53:34,873 --> 01:53:36,473
それでは、ご質問をお受けいたします。
1806
01:53:36,775 --> 01:53:37,841
記者: ワシントン・ポスト。
1807
01:53:38,244 --> 01:53:39,606
これらの逮捕について理解しています
にリンクされています...
1808
01:53:39,741 --> 01:53:42,541
連続殺人
昨年ヨーロッパの都市で開催されました。
1809
01:53:42,676 --> 01:53:45,182
CIA は関与していましたか
それらの作戦で？
1810
01:53:45,318 --> 01:53:47,611
オブライエン:あなたはそうしないだろう
私がそれに答えることを期待してください。
1811
01:53:47,746 --> 01:53:49,445
レポーター2:
NBC。内部告発者です
1812
01:53:49,580 --> 01:53:51,419
まだ代理店に雇用されていますか?
1813
01:53:51,555 --> 01:53:54,224
オブライエン:確認できます
警察官が無事であること
1814
01:53:54,526 --> 01:53:56,994
そして彼らは続けるだろう
代理店と協力するため
1815
01:54:40,806 --> 01:54:42,369
今のUberの運転手は誰？
1816
01:54:44,241 --> 01:54:45,640
あなたはきっとそうでしょう
命が尽きます。
1817
01:54:45,776 --> 01:54:47,669
（二人とも笑い）
1818
01:54:47,805 --> 01:54:49,607
そしてあなたは続けます
驚いたよ、チャーリー。
1819
01:54:50,651 --> 01:54:51,841
あなたが教えてくれたすべて。
1820
01:54:51,976 --> 01:54:55,013
いいえ、いいえ。あなたがしてきたこと、
あなたは何になってしまったのか...
1821
01:54:55,148 --> 01:54:56,581
それは教えられません。
1822
01:54:58,356 --> 01:55:00,687
たまたま見た気がする
何をする必要があったのか。
1823
01:55:00,822 --> 01:55:01,993
うん。
1824
01:55:02,695 --> 01:55:04,325
誰もやらなかったとき。
1825
01:55:05,597 --> 01:55:06,525
ありがとう。
1826
01:55:08,732 --> 01:55:10,133
(息を吐く)
1827
01:55:12,903 --> 01:55:14,566
また会いましょう、チャーリー。
1828
01:55:18,070 --> 01:55:19,109
(タップ)
1829
01:55:27,113 --> 01:55:28,085
(エンジン始動)